𝐏𝐑𝐈𝐃𝐄 𝐀𝐓 𝐄𝐀𝐓𝐎𝐍 - 𝐐𝐔𝐄𝐄𝐑 𝐊𝐈𝐍, 𝐋𝐎𝐕𝐄 𝐖𝐀𝐋𝐊𝐒 𝐈𝐍

'𝗠𝗶𝗻𝗼𝗿𝗶𝘁𝗶𝗲𝘀 𝘄𝗶𝘁𝗵𝗶𝗻 𝗺𝗶𝗻𝗼𝗿𝗶𝘁𝗶𝗲𝘀' 「小眾中的小眾」放映系列

𝗪𝗵𝗲𝗻 𝗔𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁𝘀 𝗺𝗲𝗲𝘁 𝗖𝗵𝗮𝗻𝗴𝗲𝗺𝗮𝗸𝗲𝗿𝘀: 𝗧𝗵𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗮𝗰𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗶𝗻𝗳𝗹𝘂𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗼𝗳 𝗳𝗶𝗹𝗺 𝗮𝗻𝗱 𝗶𝗺𝗽𝗮𝗰𝘁 𝘄𝗶𝘁𝗵𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗾𝘂𝗲𝗲𝗿 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝘁𝘆 當藝術遇上社會進步：酷兒社群進步及藝術的相互影響

12 JUN 2022 (SUN) 7-8pm @ 1/F Kino

Sign interpretation and audio description provided 提供手語傳譯及口述影像

Speakers 講者: Brian Lau, Holok Chan 陳可樂, Thisby Cheng 鄭文越, Yeung Siu Fong 楊小芳

Post-screening talk will be conducted in Cantonese 映後談將以廣東話進行

Online registration 網上登記 | Ticket price at 入場費 HKD53

Proceeds of ticket sales after deducting expenses will be donated to Gender Empowerment and Migrant Pride 門票收益扣除成本後，將捐贈予性別空間及Migrant Pride。

LGBTQIA+ come from all sectors of society which includes people living with disabilities. Artistic expression is a form of activism, to gain awareness and visibility in the society as an artist as well as an individual.

LGBTQIA+社群的成員來自社會各方，當中有一部份是傷健人士，他/她們以藝術表達推動社會進步。

𝙏𝙝𝙚 𝘽𝙚𝙖𝙪𝙩𝙮 𝙤𝙛 𝘽𝙚𝙞𝙣𝙜 𝘿𝙚𝙖𝙛

United States 美國 | 2021 | 3 mins 分鐘 | Colour 彩色 | No dialogues with English subtitles 無對白，英文字幕

Director 導演: Chella Man

𝙎𝙩𝙞𝙡𝙡 𝙒𝙚 𝙏𝙝𝙧𝙞𝙫𝙚

United Kingdom 英國 | 2021 | 7 mins 分鐘 | Colour 彩色 | In English with English subtitles 英語對白，英文字幕

Director 導演: Campbell X

Macaroni Soup 通心粉湯

Canada 加拿大 | 2021 | 6 mins 分鐘 | Colour 彩色 | In English and Cantonese with English subtitles 英語及廣東話對白，英文字幕 Director 導演: Alayna Y

𝙄𝙣 𝙊𝙪𝙧 𝘽𝙚𝙞𝙣𝙜/𝙎𝙖 𝘼𝙢𝙞𝙣𝙜 𝙋𝙖𝙜𝙠𝙖𝙩𝙖𝙤

Canada 加拿大 & Philippines 菲律賓 | 2021 | 8 mins 分鐘 | Colour 彩色 | In English with English subtitles 英語對白，英文字幕

Director 導演: Ghislan Timm & Jann Madariaga

𝙐𝙉𝙄𝙄

Hong Kong 香港 | 2022 | 5 mins 分鐘 | Colour 彩色 | In English with English subtitles 英語對白，英文字幕

Director 導演: Thisby Cheng 鄭文越

𝙐𝙉𝙄𝙄𝙄

Hong Kong 香港 | 2022 | 1 min 分鐘 | Colour 彩色 Colour | In English with English subtitles 英語對白，英文字幕

Director 導演: Thisby Cheng 鄭文越

𝙎𝙩𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 流落

Hong Kong 香港 | 2021 | 3 mins 分鐘 | Colour 彩色 | No dialogues with English subtitles 無對白，英文字幕

Director 導演: Holok Chen 陳可樂

𝘼𝙨𝙞𝙖𝙣𝙨 𝙃𝙖𝙫𝙚 𝙁𝙚𝙚𝙡𝙞𝙣𝙜𝙨 𝙏𝙤𝙤

United Kingdom 英國 | 2022 | 5 mins 分鐘 | Colour 彩色 | In English with English subtitles 英語對白，英文字幕

Director 導演: Darius Shu & The Mollusc Dimension

----------------------------------------

'𝗠𝗶𝗻𝗼𝗿𝗶𝘁𝗶𝗲𝘀 𝘄𝗶𝘁𝗵𝗶𝗻 𝗺𝗶𝗻𝗼𝗿𝗶𝘁𝗶𝗲𝘀' 𝗦𝗰𝗿𝗲𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗦𝗲𝗿𝗶𝗲𝘀「小眾中的小眾」放映系列

In collaboration with Planet Alley 合辦

'𝗠𝗶𝗻𝗼𝗿𝗶𝘁𝗶𝗲𝘀 𝘄𝗶𝘁𝗵𝗶𝗻 𝗺𝗶𝗻𝗼𝗿𝗶𝘁𝗶𝗲𝘀' is a series of film screenings and panels about the minorities in the queer spectrum, from migrant workers, people of color, gender non binary, drag performers, asexual to disabled, hopefully to increase visibility of the marginalized members in the LGBTQIA+ community and strive for mutual understandings and repsects through impactful films and conversartions.

「小眾中的小眾」為一系列放映及座談，探討酷兒光譜中的小眾，包括移工、有色人種、性別非二元、變裝演出者、無性戀者及傷健人士，提倡關注 LGBTQIA+ 社群中邊緣成員，透過作品及對話互相理解及尊重。

Guests are required to check in using the “LeaveHomeSafe” mobile application, and show proof of having met the latest vaccination requirements upon entering all hotel premises, restaurants and bars.

所有客人進入酒店、餐廳及酒吧時必須使用「安心出行」流動應用程式，並根據指引要求接種疫苗和出示疫苗接種記錄。