中上環聲音導賞 x 飲江【粵語版】

香港國際攝影節(HKIPF)是兩年一度的攝影展覽，致力於推廣香港攝影藝術文化。Hong Kong International Photo Festival (HKIPF) is a biennial photography exhibition dedicated to promoting photographic art and culture in Hong Kong.

Hong Kong International Photo Festival

中上環

「那把米一粒一粒漏下在你幼嫩的指縫間噢，你蒼老了的指縫間有句話你說玄奥不玄奥」繼香港時裝設計雙人組「<a href="https://www.instagram.com/yat_pit/?hl=en" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">一丿</a>」的<a href="https://hkipf.org.hk/zh/events/sspaudiotour/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">深水埗聲音導賞</a>、多媒體創作人<a href="https://www.lo4nerve.com/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">許敖山</a>的<a href="https://hkipf.org.hk/zh/events/kwun-tong-audio-guide-x-steve-hui/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">觀塘聲音導賞</a>之後，香港國際攝影節邀得詩人飲江設計中上環聲音導賞路線。曾在中上環生活四十餘年，飲江娓娓道來不同時空的故事：開埠、鼠疫、革命、日治，乃至幼時雜憶、逝去風景，新舊交錯，叮咚逶迤，讀讀詩。聲音設計由許敖山擔當，以聲音貫穿中上環的新與舊，採用了以前香港最流行的南音「客途秋恨」伴奏，由杜詠和區均祥彈奏，混上數碼電子氛圍音樂。聲音導賞從上環的新紀元廣場出發，漫遊九如坊、歌賦街、元創坊、大館、必列啫士街、樓梯街、太平山街等，終點為荷里活道公園。聲音導賞設有粵語版、英語版及華語版。登記後便可得到聲音導賞的連結和地圖，自由探索。旅程過後，可根據<a href="https://hkipf.org.hk/satellite-exhibitions-2021/#section-8292" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">衛星展覽導覽</a>，探索中西區、灣仔區的周邊景點和合作商戶；到訪中西區衛星展覽合作伙伴Blue Lotus Gallery的展覽「<a href="https://hkipf.org.hk/zh/events/hk-unseen-blue-lotus-gallery/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">HK UNSEEN</a>」、灣仔區的衛星展覽「<a href="https://hkipf.org.hk/zh/events/barter-outside-our-windows-teresa-leung/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">以物易物：窗外</a>」、「<a href="https://hkipf.org.hk/zh/events/objects-of-abnormality-sammi-ho-sum-yi/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">失常物誌</a>」。特別鳴謝吳煦斌授權引用也斯的〈樓梯街〉、Gordon T. Osing提供該詩英文翻譯。

<h3>有關<a href="https://www.lo4nerve.com/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer"></a> 飲江</h3>劉以正（阿正）。香港土生土長，出生上環荷里活道，家居上環好幾十年，中上環遊走大半生。間或寫詩，筆名飲江。詩歌啟蒙，偶拾偶得，也是地道，比如最早詩作：「東街在西街之東，西街在東街之西；摩羅上街在摩羅下街之上，摩羅下街在摩羅上街之下」。自我糾纒又自我打開，沿街看昨日今日的燈飾，間或以有韻或無韻的塗鴉，應對我城這個變動不居的世界。這個街區、這個城市、這個世界。

<h3>支持<a href="https://stall.hkipf.org.hk" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">香港國際攝影節</a></h3>為秉持香港國際攝影節的獨立自主，專注社會、非營利的精神，以及守持表達及知識的自由傳達，活動的開放自由參加，誠邀您成為我們的支持者。創始於2010年，每屆攝影節以不同主題之展覽，將攝影世界具獨特性、創造性的名字，以及值得關注的視覺文化思潮引入香港。同時，透過不同公眾活動，搭建香港與世界攝影文化的溝通平台，借影像呈現不同文化歷史議題，審視不同社會人文狀況，促進跨越地區與領域的對話。香港國際攝影節由香港攝影文化協會主辦，協會為根據《稅務條例》獲確認豁免繳稅資格之慈善團體，凡捐款港幣一百元以上可獲扣稅。如需要收據用作扣稅用途，請在登記時註明，並在出席活動時與工作人員確認。如有任何問題，歡迎聯絡info@hkipf.org.hk。

<aside>「香港國際攝影節 2021」獲香港特別行政區政府「藝術發展配對資助計劃」及香港旅遊發展局「本地特色旅遊活動先導計劃」的資助</aside>

<aside>與活動有關的任何活動內表達之任何意見或建議，並不代表香港特別行政區政府、香港旅遊發展局或本地特色旅遊活動先導計劃評審委員會的觀點。</aside>

Our {communityGuidelinesLink} describe the sort of content we prohibit on Eventbrite. If you suspect an event may be in violation, you can report it to us so we can investigate.

To report other categories of prohibited or illegal content, submit {link}