【水的日誌 - 安德烈亞斯.繆勒 - 波勒影像作品展】

【Studies on Water: A Video Exhibition of Andreas Müller-Pohle】

【展覽資訊 Information】

展覽日期 Date：2022.01.05 - 2022.05.02

開放時間 Time：11:00am-1:00pm, 2:00pm-6:00pm

展覽地址 Location：光影作坊｜九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L2-02

逢星期一閉館 Closed on Mondays

【展覽簡介】

水是人類生活的基本元素。它潤澤萬物維持生命；它運載貨物連接州陸。在香港三面環海的特殊地理，導致本地文化和經濟發展與水有着密切關係，亦是造就香港今天面貌的主要因素。

水與我們息息相關，你有嘗試去認識它嗎？

德國媒體藝術家安德烈亞斯・繆勒-波勒（Andreas Müller-Pohle）多年來透過攝影和影像媒介，研究水與人類文明的關係。2004年起，他對河流攝影感到興趣，從柏林的施普雷河開始，記錄貫穿歐洲多國的重要河流-多腦河。他運用潛水員常用的分割攝影技巧，將相機鏡頭一半放置於水底，另一半則在水面，在一個畫面中同時呈現水底和岸上的景象，像是提醒水與人類文明的關係。

繆勒-波勒途經歐洲多國，先後到多腦河的不同位置拍攝，並將採集的水質化驗結果放置到畫面中，無疑是一份多腦河的視覺研究報告。

其後繆勒-波勒亦到過不同地方拍攝有關水的主題，例如立陶宛城市考納斯、菲律賓的巴石河、法國的蔚藍海岸里維埃拉、峇里島、以及他視為第二個家的香港。

透過繆勒-波勒的鏡頭，能清楚看到香港不同地區的水質變化，同時隱約見到岸上人類活動的痕跡。海洋和水在香港特殊的歷史和地理背景下，有着獨一無二的象徵意義，香港藝評人何慶基形容繆勒-波勒提供全新視角描繪香港，亦能體會當中的豐富內涵，「提醒我們，是什麼東西令香港如斯獨特和可愛。」相關作品亦收錄於 Andreas 出版的攝影書《水光浮城》（“Hong Kong Water”）。

今次展覽中， 繆勒-波勒以影像形式呈現他多年來對於水的研習和創作。除了在世界各地拍攝的攝影作品《大海與河流》（“Seas and River”）外，亦包括一系列實驗性的影像作品，例如拍攝香港的《城門河》（“Shing Mun River”），以及菲律賓的《巴石河》（“Pasig River”），靜止的鏡頭更突顯流動中的水，是如何被人類的生產活動所影響。《隨波航行》（”Coasting”）中將鏡頭交給岸邊海浪，拍攝的角度和節奏由大自然控製，隨波逐流的命運似乎隱喻着大自然下人類的命運；《我們的海》（“Mare Nostrum”）從渡假天堂的岸邊，拍攝來自地中海的一個個看似平常的海浪，卻能在鏡頭前感受每一下正面衝擊的威力，在提醒我們那平平無奇的海浪，盛載着西方歷史上豐富的文化歷史，以及現代中動盪的政治和文明衝突。

【浮游詩文（文：策展人謝明莊）】

水是萬物之源，不僅形成地球水圈而且連結陸洲。文明因而興起，而在最古老的文化中，水是象徵生命的最佳代表（par excellence）。

安德烈亞斯·繆勒-波勒（Andreas Müller-Pohle）過去20年一直探索有關水的主題。他於2005年完成首個重要項目——《多瑙河日誌》，從水的視覺出發，以「半水底、半水面」的形式記錄這條歐洲最重要的河流。五年後他的第二個項目《水光浮城》，運用相同的概念，以分割影像呈現城市的全貌。最終，他在2017年以此風格完成第三部關於考納斯（位於立陶宛的城市）的河流景觀作品。

除了攝影外，聲音、特別是影像，均為藝術家重要的媒介。安德烈亞斯不但在香港創作影像作品，例如：《隨波航行》及《城門河》，他亦熱衷到訪其他國家如：峇里島、菲律賓以至近期的法國來創作一系列水景作品。這些影像作品現以《水的日誌》為題首次於光影作坊展出，與其多年研究的第二大專題《細看流動》相得益彰。

水的流動象徵著全球生命的步伐。兩者關係密不可分，而且建構世界的團結統一。

Floating Poems

Written by Tse Ming Chong (Curator)

Water is the principal element of all living organisms. It forms the hydrosphere of the earth and connects all continents. Civilizations grew up around it; and to most ancient cultures, water was the symbol of life par excellence.

Andreas Müller-Pohle has been dealing with the topic of water for twenty years. His first major project, The Danube River Project from 2005, is a portrait of Europe’s most important river photographed from the perspective of the water, half below, half above the surface. The second project, Hong Kong Waters, was created five years later, following the concept of the divided view to present a comprehensive panorama of the city. Finally, in 2017, he completed a third work in this style, this time about the river landscape of Kaunas, a city in Lithuania.

Besides photography, sound and especially video are the artist's most important media. In addition to several video works created in Hong Kong – including Coasting and Shing Mun River – he devoted himself to a variety of waterscapes in other countries, such as Bali, the Philippines, and most recently France. A selection from these video works is now on view for the first time at Lumenvisum under the title Studies on Water and forms the complement to the second larger thematic complex on which the artist has been working for several years, Studies on Traffic.

The flows of water and traffic represent the pace of global life. They are inseparable from it and form the unity of the world.