《此時某處》針孔攝影工作坊  'Somewhere in Time' Pinhole Workshop

香港國際攝影節(HKIPF)是兩年一度的攝影展覽，致力於推廣香港攝影藝術文化。Hong Kong International Photo Festival (HKIPF) is a biennial photography exhibition dedicated to promoting photographic art and culture in Hong Kong.

Hong Kong International Photo Festival

透過工作坊體驗藝術家如何運用針孔攝影拍攝，從而製作自己的針孔盒子。
The workshop experiences how artists create with pinhole photography, and make your own pinhole camera.

香港歌德學院歌德藝廊及黑盒子  Goethe-Gallery & Black Box Studio, Goethe-Institut Hongkong

2023 HKIPF 
香港國際攝影節 Weekend Programmes 週末活動

Collaborators from the Asia Pacific will gather this weekend to bring you discussions and sharing on their organising efforts and topics of note.
來自亞太地區的合作夥伴將於本週末齊聚一堂，討論並分享他們的組織工作和值得注意的話題。

工作坊內容 About the Workshop圓形小孔讓光線入內，生成影像。透過工作坊體驗藝術家如何運用針孔攝影拍攝並了解針孔拍攝的原理，從而製作自己的針孔盒子。此工作坊為「二〇二三衛星展覽」——《此時某處》衛星展覽之公眾活動。The tiniest aperture allows light to enter, forming an image.Join the workshop to experience how artists create with pinhole photography, understand its principles, and make your own pinhole camera.This workshop is a public programme held in conjunction with 2023 Satellite Exhibition 'Somewhere in Time'.

工作坊流程 Workshop Rundown14:30 到達歌德學院 Meet up at venue14:30-15:30 針孔攝影製作及原理講解 Introduction to pinhole photography and its principles15:30-16:15 參加者製作自己的針孔攝影機 Making of pinhole camera16:15-16:45 參加者到附近拍攝影像 Image-making in surrounding areas16:45-17:30 返回場地，進行影像沖曬 Return to venue for image development

導師 Facilitated by鄧廣燊 Kwong San Tang鄧廣燊生於廣東，現居香港。其創作結合照片、繪畫、物件和錄像，追溯家庭不同世代之間的記憶和社會歷史。以多樣媒介對家庭相冊和檔案舊物進行重組和再生詮釋，藝術家意圖探索失落、憧憬與歸屬之間既微妙又錯綜複雜的聯繫。Kwong San Tang was born in Guangdong and now lives in Hong Kong. His practice combines photographs, drawings, objects and videos that trace intergenerational family memories and social history. Through reorganising and reinterpreting old belongings, family photo albums, and documents in a range of media, he explores the subtle, intricate and complex connections between longing, loss, and belonging.袁雅芝 Nga Chi Yuen袁雅芝出生並居於香港，喜歡從生活狀態與工作經歷的矛盾中汲取靈感。近年創作主要從歷史、地理和政治角度出發，探討有關動物的題材，從圈養動物的狀態，了解如此存活狀況與人類之間的關係與相異性。Nga Chi Yuen was born and lives in Hong Kong. She draws inspiration from the contradictions between living conditions and working experience. In recent years, she has mainly explored themes revolving around animals, the state of captive animals, and the relationships and similarities between these states and the human condition, from historical, geographical, and political perspectives.

語言 Language粵語 （可按需要提供英語傳譯）Cantonese (any special language needs, please notify in application)名額 Capacity12場地 Venue歌德藝廊及黑盒子香港歌德學院灣仔港灣道2號香港藝術中心14樓Goethe-Gallery and Black Box Studio14/F Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai

費用 Admission留位費 Deposit: HKD 150*參加者必須出席整個活動才可獲退還留位費，唯Eventbrite手續費需由參加者承擔。缺席者不獲退還。活動只供獲電郵確認者參加，門票轉讓將不獲受理。*Refundable only upon attendance. The admin fee charged by Eventbrite shall be borne by participants. Absentees are not allowed for any refunds. Tickets are non-transferable.

支持攝影節 Support HKIPF 香港國際攝影節始於二〇一〇年，一直為多樣化的攝影表述及呈現提供展示平台，並連結海外與本地的影像創作者，對不同社會人文狀況展開討論與回應。多年來，我們致力於促進跨越背景與地域的對話與學習，以創意的實踐方式深化人與環境的連繫。所有贊助、企業合作或私人捐贈，能讓我們繼續完成使命，有更多資源推廣攝影文化，亦對協會如何應對未來挑戰至關重要。您的捐款將對我們的恒常運營、項目發展和增加活動便利性帶來很大幫助，並將為香港的創意和創新活動開闢更多機會。香港國際攝影節由香港攝影文化協會主辦。協會根據《稅務條例》第88條，為免稅慈善機構，捐款港幣 100 元或以上可申請免稅。我們收到的所有捐款，將在民政事務局藝術發展配對資助計劃下進行資助配對。Since its launch in 2010, HKIPF has served as a platform for diverse photographic expressions, bringing together overseas and local image makers to discuss manifold issues and perspectives. Through a wide range of programmes over the years, the Festival facilitates participation and learning for people of all backgrounds, promoting creative practices as means to deepen our connection with the environments we live in, and people we live with.Sponsorships, corporate collaborations and donations of all sizes are vital in helping us stay on course with our mission and weather challenges ahead. Your contribution will go towards our operation, programme development and strengthening events accessibilities, and will have a direct impact in opening up greater opportunities for creative and innovative endeavours in Hong Kong. HKIPF is organised by the Hong Kong Photographic Culture Association, a tax-exempt charity under section 88 of the Inland Revenue Ordinance. All donations received will form parts of the funding support under the Art Development Matching Grants Scheme of the Home Affairs Bureau. Donations of HKD 100 or above are tax-deductible.

<aside>香港攝影文化協會有限公司獲香港特別行政區政府「藝術發展配對資助計劃」的資助。</aside><aside>如欲參與本會之活動，須繳交費用以確保活動名額。</aside><aside>閣下承認香港攝影文化協會有限公司獲香港特別行政區政府文化體育及旅遊局之藝術發展配對資助計劃資助。</aside><aside>香港特別行政區政府僅為「香港國際攝影節 2023」提供撥款資助，並無參與其中。刊物及活動內表達之任何意見、研究成果、結論或建議，純屬「香港國際攝影節 2023」的推行機構的觀點，並不代表香港特別行政區政府的觀點。</aside><aside></aside><aside>Hong Kong Photographic Culture Association Limited is financially supported by the Art Development Matching Grants Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.</aside><aside>An admission fee is required to secure a place for the event.</aside><aside>You acknowledge that the Hong Kong Photographic Culture Association Limited is a recipient of the Art Development Matching Grants Scheme from the Culture, Sports and Tourism Bureau of the Government of the Hong Kong SAR.</aside><aside>The Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to the "Hong Kong International Photo Festival 2023" only, but does not otherwise take part in it. Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in the materials and activities are those of the organisers of "Hong Kong International Photo Festival 2023" only and do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.</aside><aside></aside><aside>Image source provided by Kwong San Tang, Nga Chi Yuen.</aside>

<aside>Hong Kong Photographic Culture Association Limited is a recipient of the Art Development Matching Grants Scheme from the Culture, Sports and Tourism Bureau of the Government of the Hong Kong SAR. By settling your donation, you agree that your donation may be partially or fully matched with the Scheme. Please contact info@hkipf.org.hk if you would like to opt out of the Scheme.</aside><aside>The content of this programme does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.</aside>

Our {communityGuidelinesLink} describe the sort of content we prohibit on Eventbrite. If you suspect an event may be in violation, you can report it to us so we can investigate.

To report other categories of prohibited or illegal content, submit {link}