Chien-Chi Chang 張乾琦｜AZMA, Side Chain 鍊, China Town 唐人街

Miti Ruangkritya ｜Sathorn Sunset no. 1 沙通日落一號

Kanrapee Chokpaiboon ｜The Good Place 好地方

Kamonlak Sukchai ｜Chao Thai Jao Aoey 親愛的泰國人啊

Pakorn Musikaboonlert ｜ Portraits of Imperishable Beauty 不朽之美的肖像

Piyatat Hemmatat ｜Ballistics 彈道學

Manit Sriwanichpoom ｜The Last Man and the End of His Story 最後一人及他的結局

Devadeep Gupta｜Normalisation of a Disaster 災難日常

Adar Ng and Dave Lim 黃愛卿、林偉境｜The Spaces Between Us 距離之間

Marvin Tang 鄧偉洋｜Variations of a Garden 花園的變奏

Rosa Panggabean ｜Cause/Effect 因／果

Muhammud Fadli and Fatris MF ｜Song from Another Land 他方之歌

Viriya Chotpanyavisut ｜Late Summer in Bangkok 曼谷夏末

For programme details, please refer to HKIPF.ORG.HK.

節目內容請見 hkipf.org.hk/zh

*Post-screening discussion with image makers will be faciliated by Dr Derek Lam of HKU Comparative Literature Department and conducted primarily in English. Interpretations will be available upon request. Please contact HKIPF at hello@hkipf.org.hk or +852 2777 0955 to check in advance.

*映後談將由香港大學比較文學系林瀚光博士主持，主要以英語進行，如有傳譯需要，請提前致電+852 2777 0922或電郵 hello@hkipf.org.hk 我們聯絡。

Venue Regulations and Health Safety Measurements

According to the Prevention and Control of Disease (Requirements and Directions) (Business and Premises) Regulation (Cap. 599F), upon entering the venue:

• all visitors must keep their face mask on at all times, go through temperature checks, and scan the specific QR code via 'LeaveHomeSafe' mobile app (www.leavehomesafe.gov.hk) and show the screen capture to cinema staff (please note Soho House does not offer the option of a health declaration form)

• No eating or drinking is allowed inside "The Screen"

Soho House reserves the right to refuse entry or remove from the premises any visitor who has a temperature of above 37.5°C or is in violation of any of the health and safety guidelines.

場地規則及防疫措施

根據《預防及控制疾病（規定及指示）（業務及處所）規例》（第599F章）下的指示及指明刊憲，所有進入場地範圍的觀眾必須：

• 佩戴口罩、量度體溫及利用「安心出行」手機應用程式（www.leavehomesafe.gov.hk）掃瞄場所二維碼作入場記錄，並向戲院職員出示已掃瞄畫面
• 放映院內不得飲食

如訪客體溫顯示超過37.5度、未有佩戴口罩，或未能作入場記錄，將被Soho House 拒絕進場。

To ensure the health and safety of all visitors and participants, please register online to join our public programmes and reserve exhibition-viewing slots where applicable. Upon arrival at exhibition or event venues, please keep your masks on at all times and follow the respective disease prevention and control measures. If you require any assistance, please do not hesitate to speak to our on-site staff or Festival ambassadors, or contact us at hello@hkipf.org.hk/+852 2777 0955.

為防疫需要，有意參觀展覽及參與活動者，請先網上報名登記，並留意相關場所之防疫安排。在場所期間請戴上口罩，並遵守場所之防疫措施。若需協助，請聯絡在場之職員或攝影節大使，或電郵hello@hkipf.org.hk或致電+852 2777 0955與我們聯絡。

SUPPORT HKIPF

Support freedom of expression and help facilitate the growth of the arts by making a donation to the Hong Kong International Photo Festival. You may visit our website stall.hkipf.org.hk or reach us at our contact number or email. Your contribution will go towards our operation, future programmes and keeping our events accessible.

The Festival is organised by the Hong Kong Photographic Culture Association, which is a tax-exempt charity under section 88 of the Inland Revenue Ordinance. Donations above HKD 100 are tax deductible.

The Festival was launched in 2010. In each edition, the Festival focuses on a different theme, introducing noteworthy photographers, trends, and movements, discussing manifold issues and perspectives. Through a wide range of public programmes, the Festival bridges Hong Kong and international visual practitioners, creating conversations between people and place, past and present, with oneself and the world.

With your support, we hope to make ever greater progress in the coming decade.

支持香港國際攝影節

為秉持攝影節的獨立自主，專注社會、非營利的精神，以及守持表達及知識的自由傳達，活動的開放自由參加，誠邀您成為我們的支持者：請即前往網址 stall.hkipf.org.hk，或致電或電郵與我們聯絡有關捐款安排。

香港國際攝影節由香港攝影文化協會主辦，協會為根據《稅務條例》獲確認豁免繳稅資格之慈善團體，凡捐款港幣一百元以上可獲扣稅。

創始於2010年，每屆攝影節以不同主題之展覽，將攝影世界具獨特性、創造性的名字，以及值得關注的視覺文化思潮引入香港。同時，透過不同公眾活動，搭建香港與世界攝影文化的溝通平台，借影像呈現不同文化歷史議題，審視不同社會人文狀況，促進跨越地區與領域的對話。

在攝影節邁向十一週年之際，請與我們一起前進，成為我們迎向下個十年的重要後盾。

“Hong Kong International Photo Festival 2021” is financially supported by the Art Development Matching Grants Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the Pilot Scheme for Characteristic Local Tourism Events of the Hong Kong Tourism Board

「 香港國際攝影節 2021」獲香港特別行政區政府「藝術發展配對資助計劃」及香港旅遊發展局「本地特色旅遊活動先導計劃」的資助

The opinion or recommendations expressed in any activities organised under this event do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Hong Kong Tourism Board, or the Evaluation Panel of the Pilot Scheme for Characteristic Local Tourism Events.

在此刊物或與活動有關的任何活動內表達之任何意見或建議，並不代表香港特別行政區政府、香港旅遊發展局或本地特色旅遊活動先導計劃評審委員會的觀點。