展覽「嘯傲之相：酷兒之影像習作」的九位影像創作新晉，各有其獨特關注點及美學策略。這次由「香港真人圖書館」創辦人龐一鳴所帶領的「酷兒真人圖書館」，將有其中四位創作者供大家「借閱」。歡迎不同年齡背景的朋友，透過聊天問答方式，傾聽並了解這群酷兒影像創作者的創作歷程、故事和關注議題。

The nine emerging LGBTQ+ image makers of the exhibition Unruly Visions have each their unique concerns and aesthetic strategies. Four of them will be available for "reading" in this Queer Human Library, hosted by the founder of Human Library Hong Kong Pong Yat Ming. We welcome readers of all ages and backgrounds to come get to know the work, stories and concerns through creative, inclusive, and courageous dialogue with this group of queer image makers.

酷兒真人書架

鄧澤旻：他的照片系列《Where are you going? Where have you been?》，是對香港由2019年的反送中運動到疫症下的直接、厚重的紀錄，亦是爬梳他身為前線學生記者於過去十七個月的情感經歷。

嚴穎嘉：她的《日常規範》是以自身在不同日常生活境況下的存在，去挑戰規範及他者性。

馮明心：她的《The Couple》以攝影、繪畫和對話，去探究八位香港人對女同性戀者的想像。

鄺念終：她的《同▾志》借用酷兒著名符號粉紅色倒三角，在香港街上和家裡創造臨時性的介入，詰問酷兒之於生活的意義。

Human Books On Loan

Nelson Tang Chak Man: His series “Where are you going? Where have you been?” is a continued documentation of Hong Kong from the social movement in 2019 to the ongoing pandemic. It is also a process for him to come to terms with his emotional trajectory having been a frontline student photojournalist in the past 17 months.

Monique Yim: Her project “The Daily Norm” challenges normality and otherness through her self-representation in some of the most mundane situations.

Fung Ming Sum: Her project “The Couple” questions eight Hongkongers’ perception of lesbians via photography, drawing and dialogues.

N Kwong: Her project “Qu▸▸r” creates temporary interventions of the coded pink triangle in the street and at home, to allude to the omnipresence of queerness in the quotidian.

第一場 Session One 27.1.2021: 鄧澤旻 Nelson Tang Chak Man & 嚴穎嘉 Monique Yim

第二場 Session Two 3.2.2021: 馮明心 Fung Ming Sum & 鄺念終 N Kwong

語言 Language: 粵語 Cantonese

地點 Venues:

疫症關係，活動混合線下及線上形式進行，歡迎預先報名現場參加（限量名額），或屆時收看香港國際攝影節Facebook專頁 直播，可透過即時留言發問參與。

現場參加者請於 7:15pm 於 WMA Space 集合，大家將一同移步至會場參與真人圖書館活動。進場時須填寫健康申報表。

Due to the pandemic, the event will be conducted in a hybrid way of online and offline format. You may participate in-person by pre-registration (limited seats available), or online by watching the livestream on the HKIPF Facebook page and leaving your questions or thoughts in the comment section.

In-person participants please gather at WMA Space at 7:15pm before moving together to the venue for the Human Library event. Filling out a health declaration form is required before joining.

本活動為展覽「嘯傲之相：酷兒之影像習作」公眾活動之一。展覽有賴富士攝影器材有限公司、香港特別行政區政府「藝術發展配對資助計劃」及WMA 鼎力支持。

This event is part of the public programmes of the exhibition UNRULY VISIONS. The exhibition is made possible by the generous support of Fujifilm Hong Kong, the Art Development Matching Grants Scheme of the Hong Kong Special Administrative Region Government and WMA.

活動內容並不代表香港特別行政區政府的觀點

The content of these activities does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Images (from top to bottom) by Fung Ming Sum & Nelson Tang Chak Man.