影於外：香港電影的光景照像導賞團 Off-sets: Photographies of Hong Kong Cinema Guided Tours

影於外：香港電影的光景照像

Off-sets: Photographies of Hong Kong Cinema

Christopher Doyle 杜可風

Fong Ho Yuen 方浩源

Sharon Salad 李詩卉

Lo Yuk Ying 盧玉瑩

Man Lim Chung 文念中

Okazaki Hirotake 岡崎 裕武

Wing Shya 夏永康

Karen Cloudy Tang 小雲

Jupiter Wong 木星

Louie Wong 黃志明

Tim Yip 葉錦添

Justine Yeung 楊應琪

這不是一個劇照展，或是非一般意義的劇照展。所展出的十二位攝影師，當中不少同時是電影工作者，於電影生產過程中擔任不同崗位，隨着他們的角色——或是電影攝影師、美術指導、劇照師、雜誌記者、副導演、造型顧問——於電影拍攝現場與攝影師的身份交錯，引發各種不同意圖的影像表述，喚發自身獨特的敘事質感與美學魅力。

This is not a film stills exhibition, at least not in the usual sense. The exhibition brings together 12 image makers, who are also directors, art directors, cinematographers, production and stills photographers, costume and set designers, and magazine reporters. Transplanting their works from the realm of cinema, we re-examine them as examples of a wide range of photographic styles that have taken place from the core to the periphery of film sets over the past five decades.

Artistic Director 藝術總監 / Lau Ching Ping 劉清平

Artistic Consultant 藝術顧問 / anothermountainman (Stanley Wong) 又一山人（黃炳培）

Exhibition Consultants 展覽顧問 / Winnie Fu 傅慧儀 Dr Fiona Law 羅玉華博士

Exhibition Design 展覽設計 / Man Lim Chung 文念中

Identity and Publication Design 視覺識別及刊物設計 / Tracy Ma 麻宇文

Project Manager 項目經理 / Mo Lai Yan Chi 賴恩慈

導賞團時段 Guided Tour Sessions

導賞員 Docent: 梁瑋暘 Ray Leung

六 Sat 22, 29.10 14:00-15:00 Cantonese 粵語

5, 12, 19, 26.11 16:00-17:00 English 英語

12, 19, 26.11 14:00-15:00 Cantonese 粵語

日 Sun 23, 30.10 14:00-15:00 Cantonese 粵語

6, 13, 20, 27.11 14:00-15:00 Cantonese 粵語

6, 13, 20, 27.11 16:00-17:00 Mandarin 華語

集合地點 Meet-up Point: 賽馬會創意藝術中心L1接待處

L1 Reception Counter, Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon

每節約一小時。名額有限，先到先得，請於攝影節網站預約。另設六人或以上之團體導覽預約，歡迎電郵hello@hkipf.org.hk查詢。

Each session is approximately 1 hour. Places are arranged on a first-come-first-serve basis, please register on our website in advance. Group visits of 6 or above outside of arranged times are available upon request. Please contact us at hello@hkipf.org.hk for details.

費用 Admission

留位費 Deposit: HKD 50

*參加者必須出席整個活動才可獲退還留位費，唯Eventbrite手續費需由參加者承擔。缺席者不獲退還。活動只供獲電郵確認者參加，門票轉讓將不獲受理。Refundable only upon attendance. The admin fee charged by Eventbrite shall be borne by participants. Absentees are not allowed for any refunds. Tickets are non-transferable.

防疫措施 Pandemic measures

1. 為配合政府最新公佈之預防及控制疾病規例，進入會場範圍的所有人士必須於入場前掃瞄「安心出行」二維碼及出示「疫苗通行證」或豁免證明書

2. 進入會場時需量度體溫，體溫高於37.5°C者不能進場

3. 場內必須配戴口罩

4. 盡量保持社交距離，4人限聚

5. 場內不可飲食

1. To comply with the Government's latest regulations under "Prevention and Control of Disease Ordinance", all visitors are required to scan the "LeaveHomeSafe" QR code and present their "Vaccine Pass" or exemption certificate before entering the venue.

2. Mandatory temperature check upon entry — participants with temperatures higher than 37.5°C will be denied admission.

3. All participants must wear a face mask at all times.

4. Maintain social distancing and avoid gatherings of more than four persons.

5. No eating or drinking inside the venue.

支持攝影節 Support HKIPF

香港國際攝影節始於二〇一〇年，一直為多樣化的攝影表述及呈現提供展示平台，並連結海外與本地的影像創作者，對不同社會人文狀況展開討論與回應。多年來，我們致力於促進跨越背景與地域的對話與學習，以創意的實踐方式深化人與環境的連繫。

所有贊助、企業合作或私人捐贈，能讓我們繼續完成使命，有更多資源推廣攝影文化，亦對協會如何應對未來挑戰至關重要。您的捐款將對我們的恒常運營、項目發展和增加活動便利性帶來很大幫助，並將為香港的創意和創新活動開闢更多機會。

香港國際攝影節由香港攝影文化協會主辦。協會根據《稅務條例》第88條，為免稅慈善機構，捐款港幣 100 元或以上可申請免稅。我們收到的所有捐款，將在民政事務局藝術發展配對資助計劃下進行資助配對。

Since its launch in 2010, HKIPF has served as a platform for diverse photographic expressions, bringing together overseas and local image makers to discuss manifold issues and perspectives. Through a wide range of programmes over the years, the Festival facilitates participation and learning for people of all backgrounds, promoting creative practices as means to deepen our connection with the environments we live in, and people we live with.

Sponsorships, corporate collaborations and donations of all sizes are vital in helping us stay on course with our mission and weather challenges ahead. Your contribution will go towards our operation, programme development and strengthening events accessibilities, and will have a direct impact in opening up greater opportunities for creative and innovative endeavours in Hong Kong.

HKIPF is organised by the Hong Kong Photographic Culture Association, a tax-exempt charity under section 88 of the Inland Revenue Ordinance. All donations received will form parts of the funding support under the Art Development Matching Grants Scheme of the Home Affairs Bureau. Donations of HKD 100 or above are tax-deductible.