MTWM Presents: 屬梨 Rats & Pears Live in Hong Kong
Xi'an post-punk/noise band 屬梨 Rats & Pears brings queer rights and feminism to the forefront with their debut album "The Well of Shame" (羞恥之井), performing for the first time in Hong Kong.
_
Details:
Date | 2025 Nov 14 (Friday)
Time | Doors 20:00
Venue | Secret Location, Kwun Tong (exact location to be revealed after purchase of tickets)
Tickets | $140 (soli), $280 (adv) via Eventbrite
Special Guest | The Crush (HK)
Organised by @milkteawithoutmilk
(A limited number of solidarity tickets are available for the unwaged, unhoused, unemployed, students, or those who need it.)
_
真的可以做到嗎？
一句句誓言被拋向空中，在暢想未來前，先低頭看到了泥土。四季萌動又雕零，成長的方向總是無法預料。它紮根在生命的溝壑深處，緩慢地生長。
音樂與生活的關系在過去幾年間不斷變化著。真的可以做到嗎？真的能在大多數困難與失望的時刻，也仍然懷有向上的力量與堅韌的鬥誌嗎？當期望變成質疑，決心變成勇氣，我們決定來到現場尋找答案。
如果你能在《羞恥之井》中感到某一小部分的自己身處其中，歡迎你來到現場，我們也將為你帶來新的音樂和新的感受。
再堅持一下，親愛的朋友們。
_
屬梨，活躍自2022年，成員為主唱/吉他手閆羽晨，貝斯/和聲劉夢煜，鼓手熊貓。
單向度化作景觀世界窸窣的咒語，自我壓縮成為平面直角坐標。當你試圖標記，撒下漁網:
別動，我們抓的就是你。
_
[Eng Version]
Can we really pull this off?
Oaths flung into the sky, and before we dare to dream ahead, we lower our eyes and meet the soil. Seasons stir and fall away, growth keeps its own counsel, veering where it will. It drives its roots into the ravines of life and rises, slowly.
In these past years, the tie between music and living has kept changing shape. Can we really pull this off? In the thick of hardship and letdown, can we still carry an upward current, a stubborn will to fight? When expectation turns to doubt and resolve hardens into courage, we choose the stage and come to look for an answer.
If a tiny part of you finds itself inside “The Well of Shame”, stand with us in front of the stage. We’ll bring you fresh music, and feelings that find you before you find them.
Hold on a little longer, dear friends.
_
Rats & Pears, active since 2022: vocalist/guitarist Yan Yuchen, bassist/vocalist Liu Mengyu, and drummer Panda.
One-dimensional life mutters its spells in the spectacle-world, flattens itself into a Cartesian grid. When you try to pin it down, you throw your net:
Don’t move, you're the one we want.
___
