《港故仔︰香港漫畫巡迴展覽》@香港站

OUAT, Hong Kong Comics Touring Exhibition @Hong Kong

日期Date：07.08-03.09.2019

地點Venue：香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre

免費入場Free Admission

詳情請前往More details at：https://www.hkac.org.hk/calendar_detail/?u=Tt5Di_Cjbt0

「擔定櫈仔睇故仔！」

《港故仔：香港漫畫巡迴展覽》今年一月於法國安古蘭展出後，第二階段於8月回歸香港藝術中心，展出參與第一階段的五位香港漫畫家及兩位漫畫界專業人士的劇情漫畫創作。此外，亦會邀請兩位海外漫畫家及兩位漫畫界專業人士來港進行連串交流活動，今年特別新增公開徵集劇情漫畫構思，供海外專業人士品評；另有版權法和授權相關課程予公眾參與，助本地人才裝備自己，踏上漫畫「講故路」！最後, 參展的香港漫畫家及漫畫界專業人士亦會以第一階段的參與, 創作一份作品作回應，實行「有圖有真相」，將今趟赴法交流的起承轉合呈現於香港觀眾眼前！

一於齊齊「擔定櫈仔」，看漫畫家「港故仔」！

“Once upon a time, once upon a comics!”

The first phase of OUAT, Hong Kong Comics Touring Exhibition was held successfully in the 46th Angoulême International Comics Festival in France. In August, the second phase of OUAT, will return to HKAC, showcasing drama comics creations of the five Hong Kong comics artists and two comics professionals who participated in the first phase. Two overseas comics artists and two comics professionals will also be invited to Hong Kong for exchange activities too. In addition, there will also be a call for proposals of drama comics from the public for the overseas professionals to comment on. Talks on copyright law and rights licensing will also be offered to the public, helping local talents to better equip themselves for their “story-telling journey” ahead!

Last but not least, as “seeing is believing”, the participating Hong Kong comics artists and the comics professionals will jointly create a comic piece as a feedback, presenting their experience in Angoulême to the audience in Hong Kong!

Let’s grab our seats and see how comics artists tell the stories of Hong Kong!

講你「知」 Intellectually Yours

知識產權及授權法講座一 Talk on Rights and Licensing #1

日期：28.07.2019（日）

時間︰1500-1700

地點：香港會議展覽中心二樓N209-210會議室（香港灣仔博覽道1號）

講者：

湯達熙律師（前香港特別行政區版權審裁處副主席，喬立本廖依敏律師行管理合夥人）

黃健和（臺灣大辣出版社總編輯）

粵語、國語主講

免費入場

名額：80

Date: 28.07.2019 (SUN)

Time: 1500-1700

Venue: Meeting Room N209-210, Level 2, Hong Kong Convention and Exhibition Centre (1 Expo Drive, Wan Chai, Hong Kong)

Speakers:

Anthony TONG (Managing Partner, Robin Bridge & John Liu, Ex-Deputy Chairman of the Copyright Tribunal of HKSAR)

Aho HUANG (Editor-in-Chief of Dala Publishing, Taiwan)

Conducted in Cantonese and Mandarin

Free Admission

Quota: 80

作為創作人嘅你，不見天日埋頭苦幹，畫呀畫，最大心願當然係將作品同最多的知音人分享。自行網上發表、印刷成書，易如反掌，搵到合拍嘅出版單位代勞亦得！坊間創作人跟發表渠道合作嘅模式多不勝數，你諗到或者諗唔到嘅形式都在發生。正因為咁，創作人要「知」如何保障同維護自己嘅心血， 對開拓漫畫以外嘅延伸創作一定會有優勢！除此之外，你又知唔知到底參考、借鑒、致敬、抄襲，應該點樣界定？

從事漫畫、插畫、動畫創作、出版、製作的你，知識產權法都同你有切身關係！點樣喺授權同獲授權方之間共識最大彈性、取得平衡？到底參考、借鑒、致敬、抄襲，應該點樣界定？知多啲，準備好隨時帶你嘅作品去到你意想不到嘅舞臺發揚光大！

今次請來嘉賓同大家講解香港知識產權基本法律之餘，亦有同業經驗分享，授權海外出版同延伸創作嘅錦囊。正所謂機會係留俾有準備嘅人，全方位裝備好自己，幾時想向外闖，都能夠事半功倍！快手報名留位「知」多啲！

As a creator, the greatest wish after toiling 24/7 is none other than sharing the work with as many people who appreciate the work as possible. Publishing on-line or printing a publication by yourself are much easier than before, or just go to a matching publishing house and ask them to do it for you! The numerous modes of cooperation between artists and the publishing channels are numerous, ranging from the expected to those simply beyond imagination! As such, knowing how to protect your intellectual property rights are certainly let you get ahead when branching off to spin-offs! Furthermore, where does one draws the fine line between referencing, studying, paying tribute and lastly plagiarising?

For all those who are in the fields of comics, illustration, animation, publishing and production, intellectual property laws are closely related to you! How to achieve the most flexibility between the licensing and licensed parties while striking the right balance? How to differentiate referencing, studying, paying tribute and plagiarising from each other? Know better and get prepared to bring your works to a brave new world to shine at any moment!

Apart from explaining the basics of Hong Kong’s intellectual property laws, the invited speakers in the field will also share from their experience some tips on overseas publication and spin-offs. Get prepared and suited up for the great opportunity that presents itself at any time now! Come and sign up for Intellectually Yours!