面對疫情，我們該如何在藝文活動不被取消下反應過來？如何學習和適應不斷變化和令人困惑的局勢？對人的藝術工作者如何面對空間、訊號的差異所帶來的困擾？

整個「窒機培訓」大師班系列中，從四月開始我們邀請了世界各地不同的大師與我們合作。五月我們邀請了來自巴西的Dan Baron Cohen、印度的Subodh Pattanaik和烏干達的Rogers Williams Mpaata (Otako) 。大師們陸續有來，敬請期待！

No more delay! How could we react under the pandemic of COVID-19 without any cancellation of art events? How could we learn and adapt to the changing pace of the puzzling situation? Without any interpersonal interaction, how could we differentiate the issues brought by the delay of the signal online? How could we figure out and tackle the difficulties of staying in a separate space?

In the whole series of “Training with Delay” masterclass, we work with different masters starting from April. We have invited Dan Baron Cohen from Brazil, Subodh Pattanaik from India and Rogers Williams Mpaata (Otako) from Ugandan for the second batch of the whole series. Stay tuned for more!

轉化不同 Understanding Transformance

--Dan Baron Cohen

從個人化的說故事，及至群體性的說故事，一同建構表演中的抗逆力、希望和群體。

From personal storytelling to collective story-making as the performance of resilience, hope and community

第一節：從社群交融'Land is Life'計劃明白轉化

Session 1: Understanding Transformance through the community mosaic 'Land is Life'

第一節將解釋和反思為期兩年的説故事工作坊，計劃涉及整間學校、所有不同科目，不同年齢層，共同爲社群融和集體設計和藝術創作一本生態書。這本書顯示了如何通過舞蹈、戲劇及視覺藝術培養生態文化素養、合作與民主；以及題問和建設社區的能力。

第二節：從社群舞蹈劇場'Life-Source on Fire'明白轉化

Session 2: Understanding Transformance : community dance theatre 'Life-Source on Fire'

第二節將解釋並反思了為期五年的創意研究過程，該過程通過歌曲、非洲舞蹈及敲擊樂以及舞蹈敘事來喚醒和慶祝社區沉睡的根源，恢復社區的信心。它展現了強大的個人表演如何能夠在家庭、學校、街道和議會中倡導和培養民眾實踐人權、生態意識和替代項目，從而製定可持續未來的政策。

This second session explains and reflects on the five-year creative research process which recovered a community's confidence to awaken and celebrate its sleeping roots through song, African dance and percussion, and dance narrative. It reveals how powerful personal performance can advocate and nurture a community's confidence to practice human rights, ecological awareness and alternative projects, in the home, in school, in the street and in parliament, creating policy for sustainable futures.

第三節：從 ‘For life' 計劃中的單車遊、放風箏和兒童庭園明白轉化

Session 3: Understanding Transformance : bikerides, kite-flying and children's gardens 'for life'

最後一節說明和反思了為期十年的創新過程，該過程將380個家庭的鄰里的街道、廣場和房屋牆壁改造成劇院，以想像、表演和體驗 Good Living Village。 它展現了社區單車、風箏製作和種植藥用花園是一種表演，並且可以由過往是害羞的勇敢年輕導演表演者帶領協作！

This final session explains and reflects on the ten year creative process of transforming the streets, squares and house walls of a neighborhood of 380 families into a theatre, to imagine, perform and experience a Good Living Village. It reveals how community bike rides, kite-making and planting medicinal gardens are performances, and can be coordinated by brave young director-performers who began as shy children!

日期 Date：2021/05/06, 13, 20（四 Thur）

時間 Time：HKT 8:00 - 9:30 pm

費用 Fee ：HKD 500

網上Zoom進行 Online Masterclass via Zoom

大師班以英語主講 In English

Dan Baron Cohen

Dan Baron Cohen是來自威爾斯魁北克起源的社區藝術教育家和生態文化活動家。現時他居住於巴西亞馬遜州帕拉的馬拉巴市。在牛津大學完成博士研究後，Dan與英格蘭北部和南威爾斯的年輕人及其處於後工業危險社區，和愛爾蘭北部的中有衝突社區的合作。 1998年，他以社區劇場的客座教授職位與巴西各地的無地者、土著、工會，大學和學校社區展開了合作。在過去的23年，Dan與非洲、亞洲、拉丁美洲、北美和歐洲的網絡合作，致力發展“轉化教學法”（通過表演進行持續性的轉化）。自2004年以來，Dan運用“轉化”手法發展了社區警務、太陽能電力供應媒體和社區合作社，用作照料及復原藥用植物，並通過表演為Good Living的融合教育成立範式。 在2004-10年間，Dan擔任國際戲劇教育協會（IDEA）的主席，World Alliance for Arts Education（2006-10）的聯合創辨人/主席，與聯合國教科文組織合作，並為巴西Arteducators網絡的聯合創辨人。現時，Dan在非洲土著社區Cabelo Seco中開展為期10年的樣本項目，該項目培育青年的群體藝術文化領導力，建立了可持續發展社區而獲得了國內和國際獎項。Dan出版了Theatre of Self-Determination (Derry, 2001)，和Harvest in Times of Drought (Belem, 2011)。

Dan Baron Cohen is a community arts educator and eco-cultural activist of Welsh-Quebecois origin, who lives in Marabá City, Pará, in the Brazilian Amazon. After completing doctoral research in Oxford University, Dan collaborated with young people and their post-industrial communities at risk in northern England and South Wales, and with conflicted communities in the North of Ireland. In 1998, a visiting professorship in community theatre launched collaborations with landless, indigenous, trade-union, university and school communities across Brazil. He has dedicated his past 23 years to developing a 'transformance pedagogy' (sustainable transformation through performance), in collaboration with networks in Africa, Asia, Latin America, North America and Europe. Since 2004, Dan has applied ‘transformance’ techniques to develop community policing, solar powered media, and community cooperatives to recover medicinal plants and nurture a new paradigm of integrated education for Good Living through performance.

Between 2004-10, Dan was President of the International Drama-Education Association (IDEA), co-founding/chairing the World Alliance for Arts Education (2006-10), collaborating with UNESCO, and co-founding the Brazilian Network of Arteducators. Today, Dan prioritizes a 10-year paradigm project in the Afro-Indigenous community of Cabelo Seco, which has won national and international awards for nurturing youth collectives whose artistic-cultural leadership builds sustainable community. Dan has published essays, poems and the books: Theatre of Self-Determination (Derry, 2001), and Harvest in Times of Drought (Belem, 2011).

網上烏干達劇場工作坊：譲我跟你説一個真實的故事 (以英語進行)

An Ugandan Theatre Workshop (Online): Let me tell you a True Story (In English)

--Rogers Williams Mpaata (Otako)

此大師班為《香料之路》的一部分，項目由香港藝術發展局贊助。

It is part of Spice Road project funded by Hong Kong Arts Development Council.

真實故事工作坊. 故事是建基於你自身真實的經歷。如何把你自身的故事搬上劇場或是網上？在保留真實性的同時又如何吸引觀眾的注意力？如何能講述痛苦的經歷而又不會立即變得悲傷呢？我們與參加者一起處理我們真實的故事和經歷。我運用創意寫作方法，情景喜劇和聲線進行練習，此外我們還會使用各種創作技巧，例如詩歌喜劇或形體劇場，使表演更加生動活潑。

Present your experiences on stage or online. Captivate your audience while remaining authentic with your own stories. Tell experiences that were painful without immediately becoming sad again. We will work with the stories and experiences of the participants. Using creative writing methods, the stories will be brought on stage in a sensitive and appreciative way. Through exercises in situational comedy and voice, various creative techniques, such as poetry comedy or movement theater, a lively performance is in the making.

日期 Date：2021/05/29, 30（六Sat/日Sun）

時間 Time：HKT 4 - 6 pm

費用 Fee ：HKD 200

網上Zoom進行 Online Masterclass via Zoom

大師班以英語主講 In English

Rogers Williams Mpaata (Otako)

Rogers Williams Mpaata (Otako)，烏干達劇場行動者、演員、劇場教肓家、說故事家和烏干達社企Omuti Kreativ的共同創立人。Omyti Kreativ為青少年提供受保護的平台進行創作和社會介入。他同時為德國Arts for Change e.V.的董事局成員。

Rogers Williams Mpaata, also known as Otako, is a Ugandan theater activist, actor, theater educator, storyteller and co-founder of the social enterprise "Omuti Kreativ" in Uganda, which offers young people a protected space for creativity and social engagement. Board member of Arts for Change e.V. in Germany.

覺醒的劇場： Cyco Theatre的進程 (以英語進行)

Theatre For Awareness; A Process of Cyco Theatre (in English)

--Subodh Pattanaik

此大師班為《香料之路》的一部分，項目由香港藝術發展局贊助。

It is part of Spice Road project funded by Hong Kong Arts Development Council.

劇場的創立是向我們的生活提出質疑。選擇怎樣生活。Natya Chetana的方法是：走進人群，從他們身上學習、了解他們的生活、發掘他們生活中的戲劇、加深對他們的藝術的理解，想像一下通過戲劇尋覓希望、並向他們提出建議。這樣演出有如用膠囊盛載的藥，外面甜，而內部的粉末會很苦，這樣可以激發他們自己解決問題，正如Come + Unity = Community，社群在此是需要的。我們按步就班去釐清問題、建構成戲劇、由一隊訓練有素團隊去處理有關的劇場藝術，籌備製作；最後踏單車前往鄉村表演。因此我們叫其爲“Cyco Theatre”，是我們獨有的形式。

Theatre is invented to raise questions by reflecting contents of our lives. It is a political choice always. Natya Chetana follows a method - Go to the people, Learn from them, Understand their Life, Discover dramatic elements in their Life, Realise their deeper understanding on their Art, Imagine to derive a Hope and place the proposition before them through a theatre presentation. Your presentation will be a Medicated Capsule, where the outer coatings will be sweet but the inner powder will be bitter and this may provoke them to solve their problems on their own for which a Come+Unity = Community is needed. There are steps to follow for identifying an issue, developing as a Drama, creating a committed team to be trained and handle theatre art, preparing a production with necessary artistic approaches and finally reach to remote villages by cycle expedition to perform. That is how we call it Cyco Theatre which is somewhat unique.

日期 Date：2021/05/29, 30（六Sat/日Sun）

時間 Time：HKT 6:30 - 8:30 pm

費用 Fee ：HKD 200

網上Zoom進行 Online Masterclass via Zoom

大師班以英語主講 In English

Subodh Patnaik (India)

Subodh Patnaik是印度奧里薩邦的戲劇導演兼劇作家。 他是位於布巴內斯瓦爾的戲劇團體Natya Chetana和戲劇村 “Natya Gram ”的創辦人，也是奧里薩邦唯一遊覽整個大陸的戲劇人物。 Patnaik的大部分戲劇建基於對社會的覺醒。

Subodh Patnaik is an Indian theatre director and playwright from Odisha. He is the founder of Bhubaneswar-based theatre group Natya Chetana and theatre village 'Natya Grama' and the only theatre personality from Odisha to tour all the continents. Most of Patnaik’s Plays are based on social awareness.

查詢 Contact

電話Tel: 28918482 (Hannah)

電郵 E-Mail: cccd@cccd.hk / hannah.cccd@gmail.com

Facebook: cccd1

Instagram: cccd_hk