「樂・憶古蹟」社區音樂會系列 Musicus Heritage Community Concert Series

首次來港的芬蘭頂尖音樂家將在位處一級歷史建築的香港視覺藝術中心，為大家帶來香港甚少演出的芬蘭探戈音樂，感受探戈的浪漫繾纏，細味其歷史及變化！探戈起源於20世紀初的阿根廷，及後傳入芬蘭後逐漸發展出當地獨有的風格。芬蘭歷史悠久的傳奇舞蹈音樂樂隊達立彼的團長兼歌唱家荷斯迪卡及樂隊手風琴手金普雅拿，將以阿根廷探戈音樂為音樂會揭開序幕，隨後則會進入芬蘭探戈音樂的世界。台灣國際口琴菁英賽得獎者─本地年輕樂手楊浚賢，將與兩位著名芬蘭音樂家同台演出，演奏的曲目包括皮亞梭拉深受歡迎的樂曲《遺忘》。

此外，音樂會前歷史講座可讓你更了解場地的歷史，前身為舊域多利軍營卡素樓的香港視覺藝術中心，為愛德華古典復興風格建築。

免費入場，不設劃位，請預先登記。

「樂・憶古蹟」社區音樂會由瑞信再次擔任首席合作伙伴，並由芬蘭駐香港總領事館全力支持。

From the legendary Finnish dance music band Dallapé, Juha Hostikka (band leader and vocalist) and Niko Kumpuvaara (accordionist) will visit Hong Kong for the first time to bring us a rare treat – Finnish tango music. Tango emerged from Argentina around the 1900s, (the same era during which our concert venue Hong Kong Visual Arts Centre, a Grade 1 historic building, was built) and developed into a unique style after it arrived in Finland. The night begins with Argentine tango classics, followed by Finnish tango music, from traditional to new creative works. Our own music talent, harmonica player Patrick Yeung, a laureate of the Taiwan International Harmonica Elite Competition 2015, partners with the Finnish musicians in works including one of Piazzolla’s best loved pieces, Oblivion.

The pre-concert heritage talk will introduce the history of the venue. The building was formerly the Cassels Block of Old Victoria Barracks in Edwardian Classical Revival style.

Free admission and free seating. Please register in advance.

This Musicus Heritage Community Concert has Credit Suisse back as Lead Partner, and is fully supported by the Consulate General of Finland, Hong Kong.

節目 Program

 * 與口琴樂手楊浚賢合奏

演出藝術家 Participating Artists

音樂會前古蹟講座 Pre-concert Heritage Talk

香港視覺藝術中心所座落的卡素樓建於二十世紀初，原本作為已婚軍人宿舍，呈現愛德華式復古的風格，是金鐘一帶少數保存下來的軍營建築。是次講座主要透過析述卡素樓的由來及其建築風格，認識到金鐘軍營建築跟開埠初期至十九世紀末的香港發展息息相關，並反映二十世紀初期駐港英軍的軍旅生活之變化。

The Hong Kong Visual Arts Centre was converted from Cassels Block, built in the early 20th century as married quarters for officers, in Edwardian style. It is one of the few conserved military buildings in the Admiralty area. Through exploring the origin of the Cassels Block and its architectural style, this talk introduces the relationship between inception of the Admiralty Barracks and Hong Kong in the early colonial era to the late 19th century, reflecting on the lives of the British troops in early 20th century Hong Kong.

觀眾請登入 www.musicussociety.org 查詢節目詳情。座位有限，每人只限預留2個座位，先到先得，額滿即止。Please visit www.musicussociety.org for program details. Due to limited seats available, each registration can reserve up to 2 seats on a first-come, first-served basis.

免費入場，不設劃位，請預先登記。Free Admission & Free Seating. Please register in advance. 

票務及節目查詢 Ticketing and Program Enquiry: 3974 6601

門票於開場後十分鐘無效。主辦機構保留權利於開場後十分鐘，接納持後補門票在場輪候之人士進場。Ticket will be invalid 10 minutes after commencement of the program. The Presenter reserves the right to admit patrons on the waiting list.

音樂會前古蹟講座長約30分鐘，不設休息。Duration of the pre-concert heritage talk is approximately 30 minutes, with no breaks.
音樂會全長約1小時，不設中場休息。Duration of the concert is approximately 1 hour, with no intermission.

備註： 

• 招待六歲或以上人士。
• 遲到人士將待適當時候才可進場。
• 如遇特殊情況，主辦機構保留更改節目及表演者的權利。

Remarks:

• For ages 6 and above.
• Latecomers are not admitted until a suitable break.
• The presenter reserves the right to change the program and substitute artists should unavoidable circumstances make it necessary.