Free

Event Information

Share this event

Date and Time

Location

Location

Eaton HK

Kino Room

380 Nathan Rd

Hong Kong, KOW

Hong Kong

View Map

Event description
紀錄片/ Documentary:《Istanbul Echoes》[FREE]

About this Event

Have you ever heard the shouting and ballad of street vendors? From city to country, from street to alley, street vendors carried cargoes on their shoulders, they also carried the memories and life of ancient cultures on their shoulders.

你曾聽過街頭小販們叫賣的吆喝和歌謠嗎?從城市到鄉村,從大街到小巷,街頭小販們將貨物扛在肩上,也將古老文化的記憶和生活抗在了肩上。

However, new age’s coming, ancient lifestyle must make way for the bright and shinny modernization. With the rapid development of cities, street vendors are disappearing.

然而,新時代到來了,古老的生活方式勢必要為嶄新的現代化讓路。隨著城市迅猛的發展,街頭小販們正在逐漸消失。

Follow the camera of Giula Frati, we wander among streets of Istanbul. On these streets, vendors sell everything – cloth, food, curtains – some of them have been there for over fifty years. Because of modernization, they can no longer use streets as free markets, their customers are leaving for chain stores and credit cards, even their own homes are hanging on thread.

跟隨Giula Frati的鏡頭,我們穿梭於伊斯坦布爾的大街小巷。在這些街巷中,小販們售賣著一切 ——衣服、食物、窗簾⋯⋯,不少小販已在此存在了五十餘年。然而由於現代化發展,小販們不再被允許將街頭作為市集、顧客們也紛紛投向連鎖商店和信用卡的懷抱、甚至連他們自己的家也危在旦夕。

Being left without any choice, street vendors are gradually giving up their traditional livelihood. As a result, the entire culture and traditions they represent and carry on are dying.

無奈之下,街頭小販們逐漸放棄了他們的傳統生計。而他們所代表的文化與傳統也隨之消亡。

However, be hold, the dying of tradition did not only catch the eyes of elderly. A group of Turkish younger generation also found themselves concerning about it. What’s more inspiring is that, some of them are hip-hop activists!

然而,請先不要感傷,因為傳統的消亡並不僅僅只被老年人們關注。一群土耳其年輕人們同樣將關切的心放在了街頭小販們身上,更令人振奮的是,這些青年中還有許多嘻哈音樂人!

By skillfully arrange the film, the talented crew of “Istanbul Echoes” discovered a new hip-hop way to recompose and appreciate all the sounds of traditional street vendors.

通過精巧地剪輯,《Istanbul Echoes》一片的製作團隊將街頭小販們所創造的聲音用嘻哈音樂的方式重新編排,讓人們從一個全新的聽覺角度去欣賞傳統文化。

Join us for CWFF & 1905 IHRFF free film screening event of the fantastic “Istanbul Echoes”!

歡迎參加由中國女性影展和1905國際人去影展共同舉辦的電影《Istanbul Echoes》免費放映會!

If interested, please view CWFF Facebook public page and obtain more detail information!

如有興趣,請瀏覽中國女性影展或1905國際人權影展Facebook公眾主頁獲取更多詳細信息!

Share with friends

Date and Time

Location

Eaton HK

Kino Room

380 Nathan Rd

Hong Kong, KOW

Hong Kong

View Map

Save This Event

Event Saved