紀錄片/ Documentary:"Empate" + 談會與Angie Ng(“長春社”保育經理)

Event Information

Share this event

Date and Time

Location

Location

1905 International Human Rights Film Festival

Room 2717, Shui On Centre, 6-8 Harbour Road

Hong Kong, KOW

Hong Kong

View Map

Event description
“We stand .. and we ask them not to deforest and to leave the place" “我們站在行人和武裝者們面前,與我們的家人、婦幼、老弱站在一起,請求人們停止砍伐森林、離開這裡。”

About this Event

“We stand before the pedestrians and jaguncos, with our families, women, children and old people, and we ask them not to deforest and to leave the place.” This is how local Brazilians defend one of the most precious resources on earth, rainforests. The simplest action shows the strongest will.

“我們站在行人和武裝者們面前,與我們的家人、婦幼、老弱站在一起,請求人們停止砍伐森林、離開這裡。”本土巴西人民就是如此保護熱帶雨林的,熱帶雨林是地球上最為珍貴的資源之一。他們用最簡單的行動表達了最堅強的決心。

Directed by Sérgio de Carvalho and Angela Mendes, documentary EMPATE gives voice to the protagonists of the Syringe movement in the State of Acre, Amazon, during the 70’s and 80’s and reflects how this historical moment still echoes in the Amazon and the rest of the world.

紀錄片《EMPATE》由Sérgio de Carvalho和Angela Mendes執導,講述了上世紀七八十年代發生在亞馬遜的環保運動及其鬥士、以及這段歷史如何在當今世界依然影響著亞馬遜乃至整個世界。

EMPATE means “draw”, “It is a form of struggle that we have found to prevent deforestation,” said Chico Mendes, a murdered environmental activist, 13 days before his assassination. By protecting the rainforests with their flesh and blood, local Brazilian and activists send the rest of the world a message: We are in this together, the threatened future will threaten all of us.

EMPATE的意思是“畫界線”,“這是我們保護雨林不被砍伐的方式”,著名被謀殺的環保主義者Chico Mendes這樣解釋道,而在僅僅13天後他就被暗殺了。通過用自己的血肉之軀保護雨林,巴西人民和活動家們希望全世界明白:人類的命運是一個共同體,被我們威脅的未來同樣會威脅我們所有人。

The Amazon rainforest has always been known as “the lung of our mother earth”, therefore the recent fire disaster of Amazon rainforest is heartbreaking for people from all over the world, despite nationality.

一直以來,亞馬遜雨林都被譽為“地球母親之肺”。,也正因如此,近日的亞馬遜雨林火災才牽動著世界人民的心,而這份關心無論國際。

Although the environmental activists and native Brazilians are fighting for anti-deforestation, it does take the entire world to preserve our delicate nature. Therefore, in order to raise more awareness of community effort for environmental protection, CWFF & 1905 HRIFF will host a free film screening of documentary EMPATE.

雖然環保主義者和巴西人民們都在努力為保護雨林而鬥爭,但保護我們脆弱的自然更需要整個世界的努力。因此,為了激發起整個社會更強的環保意識,中國女性影展即將舉辦一場紀錄片《EMPATE》免費放映會。

In addition, we will host a pre-screening discussion with Angie Ng (Conservation Manager of The Conservation Association) regarding below topics:

1.Global deforestation and Amazon fire;

2.Hong Kong forests: nearly all primitive forests were wiped out;

3.What Hong Kong community can do;

4.Q&A with the audience

此外,在影片放映前,我們還將與Angie Ng(“長春社”保育經理 )共同舉行座談會,探討一下問題:

1.全球森林採伐與亞馬遜雨林火災;

2.香港森林:幾乎所有原始森林都已被採伐;

3.香港社會可以對此做些什麼;

4.觀眾問答環節

Interested parties please visit CWFF & 1905 IHRFF Facebook public page for more details of the screening event.

如有興趣,請瀏覽中國女性影展Facebook公眾主頁獲取更多詳細信息!

Date and Time

Location

1905 International Human Rights Film Festival

Room 2717, Shui On Centre, 6-8 Harbour Road

Hong Kong, KOW

Hong Kong

View Map

Save This Event

Event Saved