Skip Main Navigation
Page Content
This event has ended

Save This Event

Event Saved

[Concert] 華風法韻 The French Connection: Chinese and Asian Influences on European Music - 「樂・憶古蹟」Musicus Heritage

Musicus Society

Sunday, 19 May 2019 from 16:00 to 19:00 (HKT)

[Concert] 華風法韻 The French Connection: Chinese and...

Ticket Information

Type End Quantity
4PM Concert 音樂會 - Wait list 候補名單 Ended Free  
6PM Concert 音樂會 - Wait list 候補名單 Ended Free  

Share [Concert] 華風法韻 The French Connection: Chinese and Asian Influences on European Music - 「樂・憶古蹟」Musicus Heritage

Event Details

「樂・憶古蹟」社區音樂會系列:

華風法韻

是次「樂‧憶古蹟」社區音樂會將透過音樂向已故漢學大師饒宗頤教授致敬。饒教授畢生的研究大大深化了西方對傳統中國及亞洲文化之理解。他在國際間享負盛名,與法國淵源尤其深厚,更屢獲當地學術界頒發重要獎項與殊榮。法國學者對饒教授的尊崇,反映出亞洲文化爾來對當地藝術和音樂的薰陶滋養。這場音樂會特別以華、法文化匯源下產生的音樂為主題,省思饒教授對中西文化的貢獻。

從「中國風」的起居裝飾,以至巴黎舉行的萬國博覽會,都可見法國社會對東方文化的好奇和嚮往;足堪玩味的異國風情,為十九世紀末的作曲家製造無邊的想像空間。德布西對爪哇和峇里傳統敲擊樂團的深刻印象,造就其弦樂四重奏前所未有的艶麗異彩,其後成為拉威爾作品的臨摹範本。弦樂四重奏變化多端的音色自此成為作曲家貫穿、融合東西方樂思的法寶,在葛拉蘇洛夫筆下幻化成縹緲蜿蜒的《東方舞曲》,與《瑤族舞曲》所展現的沸騰活力相映成趣。

場地: 饒宗頤文化館

日期: 2019年5月19日(星期日)

時間: 下午4時 | 下午6時

免費入場,不設劃位,請預先登記。


The French Connection: Chinese and Asian Influences on European Music

The upcoming Musicus Heritage Community Concert pays a musical tribute to the late erudite sinologist Prof. Jao Tsung-I, whose versatile scholarship helped to bring a better understanding of China and Asia to the West. With a rich tradition of Asian influences in its art and music, it is perhaps not surprising to find that Prof. Jao was especially admired in France, a country from which he received numerous awards and accolades during his career. With this in mind, this concert uses music to highlight the influence of Chinese and other Asian cultures on European, and especially, French music at the fin-de-siècle - a process undoubtedly continued by Prof. Jao himself.

From chinoiserie to the World Expositions in Paris, the colors and sounds of the East have long fascinated French society, giving fuel to the imagination of French composers of the late nineteenth century. Inspired by traditional percussion ensembles of Java and Bali, Debussy’s String Quartet created a bold and exotic palette for the four homogenous string instruments, resonated later in the Ravel’s momentous work of the same genre. The protean timbre of the string quartet also encouraged other composers to traverse the currents of the East and the West, evoking hypnotic sensuality in Glazunov’s “Orientale” and unbridled vitality in the Dance of the Yao Tribe.

Venue: Jao Tsung-I Academy

Date:    19 May 2019 (Sun)

Time:    4PM | 6PM

Free admission and free seating. Please register in advance.

 

節目 Program

拉威爾

Ravel

F大調弦樂四重奏(第一、二樂章)

String Quartet in F major (1st & 2nd movements)

德布西

Debussy   

G小調弦樂四重奏,作品10(第一、二樂章)

String Quartet in G minor, Op.10 (1st & 2nd movements)

劉鐵山、茅沅

Liu & Mao   

《瑤族舞曲》

Dance of the Yao Tribe 

葛拉蘇洛夫

Glazunov

「東方舞曲」(選自弦樂四重奏組曲,作品35)

Orientale (from Suite for String Quartet, Op. 35)

 

演出音樂家 Participating Artists

小提琴Violin     蔡君賢   Vince Chua
小提琴Violin      許榮臻 Mark Hui
中提琴Viola     何珈樺   Cass Ho
大提琴Cello     賈楠 Jia Nan

 

古蹟導賞 
Heritage Tour

粵語 Cantonese: 上午11時, 下午2時, 下午4時

文化館於音樂會當天提供「文化館活化之旅」導賞服務,歡迎觀眾即場參加。此活動無須預約登記,名額先到先得。請於導賞時間前,在文化館下區正門導賞集合處集合。

Public guided tour of the Jao Tsung-I Academy is available on the day of the concert, advance registration is not required. Interested parties please gather at the Assembly Point at the main entrance of Lower Zone. First-come, first-served.
www.jtia.hk/

 

免費入場,不設劃位,請預先登記。Free Admission & Free Seating. Please register in advance. 

票務及節目查詢 Ticketing and Program Enquiries: 3974 6601

門票於開場後10分鐘無效。垂誼樂社 (下稱「主辦機構」保留權利於開場後10分鐘,接納持後補門票在場輪候之人士就坐。Ticket will be invalid 10 minutes after commencement of the program. Musicus Society (hereafter "The Presenter") reserves the right to admit patrons on the waiting list.

音樂會全長約45分鐘,不設中場休息。Duration of the concert is approximately 45 minutes, with no intermission.

 

 

 

備註: 

  • 活動只招待六歲或以上人士。
  • 請於音樂會開始前15分鐘到場登記,並出示門票 (電子或列印均可)
  • 遲到者須待節目適當時間方可進場。
  • 表演場地內嚴禁攝影、錄影及飲食。
  • 主辦機構有權使用活動期間所拍攝的照片、錄影及錄音作任何用途。
  • 如遇特殊情況,主辦機構保留更改節目及表演者的權利。
  • 主辦機構對門票預留及活動內容作最終決定,申請人不得異議。

Remarks:

  • For ages 6 and above.
  • Please arrive at the venue 15 minutes before the concert commence with the printed / digital ticket for registration.
  • Admission time for latecomers are subject to the decision by The Presenter.
  • Unauthorized photography, audio and/or video recording, food and beverages are not permitted in the performance venue.
  • The Presenter shall have the right to use any photos, video and sound recordings taken during the event participated by the Applicants.
  • The Presenter reserves the rights to change any program and substitute artists should unavoidable circumstances make it necessary.
  • Decisions by The Presenter on registration and program details are final. Applicants have no right of appeal.
Do you have questions about [Concert] 華風法韻 The French Connection: Chinese and Asian Influences on European Music - 「樂・憶古蹟」Musicus Heritage? Contact Musicus Society

When & Where


Jao Tsung-I Academy
800 Castle Peak Road
Kowloon
Hong Kong SAR China

Sunday, 19 May 2019 from 16:00 to 19:00 (HKT)


  Add to my calendar

Organiser

Musicus Society

垂誼樂社於2010年成立,目的為實踐著名大提琴家李垂誼的理念透過跨文化交流合作,致力推廣音樂藝術及音樂教育。2014年,樂社成為香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」躍進資助的受助團體之一。


Musicus Society is a registered charity founded in 2010 under the vision of cellist Trey Lee, which aims to promote music and its education through cross-cultural collaboration. In 2014, Musicus Society became a recipient of the Springboard Grant under the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Hong Kong Special Administrative Region.

  Contact the Organiser

Interested in hosting your own event?

Join millions of people on Eventbrite.

Please log in or sign up

In order to purchase these tickets in installments, you'll need an Eventbrite account. Log in or sign up for a free account to continue.