(please scroll down for English)

《亞特拉斯．六》是計劃「聽得見的城市」的終章，將於前身為虎豹別墅、活化後的虎豹樂圃舉行。虎豹別墅由企業家兼慈善家胡文虎於1936年興建，建築物及其室內設計展現出二十世紀初香港作為中西文化交薈的象徵，毗鄰的萬金油花園更建構了幾代香港人的集體回憶。由作曲家暨計劃策劃人鄺展維創作的場域特定作品《亞特拉斯．六》，將為虎豹樂圃創作一次以音韻及聲音來感受空間的旅程，用音樂呈現這楝歷史建築的特色，將之轉化為一座聽得見的空間。

日期：26.10.2019 (六)

時間：下午4時 (第一場)、5時30分 (第二場)

地點：虎豹樂圃 (大坑道15號A)

演出：香港創樂團及客席樂手

免費節目，入場人數有限，請先登記留座

節目查詢：info@hknme.org

Atlas 6, the final chapter of site-specific project “Our Audible City”, will take place in the revitalised Haw Par Mansion, currently home of Haw Par Music. Built in 1936 by entrepreneur and philanthropist Aw Boon Haw, Haw Par Mansion is an architectural manifestation of hybrid culture resulting from the interaction between East and West in the early 20th century. The public garden adjacent to the Mansion, the Tiger Balm Garden, was once a cultural site of memory of Hong Kong. Composer and curator Charles Kwong will create an immersive journey of harmonies and sonorities that reveals the physical characteristics of the site, and transform it into an audible space.

Date 26.10.2019 (Sat)

Time: 4pm (Performance I), 5:30pm (Performance II)

Venue: Haw Par Music (15A Tai Hang Road, Tai Hang)

Performers: Hong Kong New Music Ensemble & guest musicians

Free programmes with limited space. Please register ahead.

Programme Enquiries: info@hknme.org

==========

聽得見的城市

Our Audible City

主辦及製作 Presented by Produced by

香港創樂團 Hong Kong New Music Ensemble

教育活動伙伴 Education Programme Partner

聲音掏腰包 soundpocket

作曲及策劃 Composer & Curator

鄺展維 Charles Kwong

協作藝術家 Collaborating Artist

鄧啟耀 Frank Tang Kai Yiu

「聽得見的城市」由何鴻毅家族基金「藝術‧改寫香港」計劃贊助

Our Audible City is sponsored by The Robert H.N. Ho Family Foundation’s Arts: Transforming Hong Kong programme

《亞特拉斯・六》場地伙伴 Atlas 6 Venue Partner

虎豹樂圃 Haw Par Music

www.ouraudiblecity.com