「氣藏舊夢，亦生來念」導賞團及工作坊 "Air Remembers and Inspires" Guided Tour and Workshop

活動詳情 Event Details

講者 Facilitator｜童昭安 Mono Tung

語言 Language｜粵語 Cantonese

費用 Fee｜免費 Free

參加者將跟隨藝術家踏足川龍的不同景點，包括端記、祠堂、三生酒廠及開心坊等地方，透過村民的口述記憶，感受這片土地的歷史脈絡與未來展望。在活動的最後環節，參加者將運用AI技術創作一幅與川龍主題相關的圖像，共同構建一座承載川龍時光與記憶的藝術裝置。

Participants are invited to join” the artist on a journey through Chuen Lung, visiting key sites such as Duen  Kee Restaurant, the ancestral hall, Sam Seng Wine, and Happy Square. Through the oral histories of local villagers, participants will delve into the layered narratives of the village’s past and its aspirations for the future. The experience culminates in a creative workshop where participants will use AI technology to generate an image inspired by Chuen Lung, collectively contributing to an art installation that encapsulates the village’s temporal and emotional landscape.

「川龍視覺誌」開放工作室（二）

日期： 二○二五年九月六日至十月十二日

時間： 11:00-18:00

踏上川龍的時間與空間複雜旅程，探索鄉村在傳統與現代交織中的軌跡。通過郝立仁、謝柏齊、童昭安三位藝術家的獨特視角，「川龍視覺誌」開放工作室（二）呈現了一幅川龍過去、現在及未來的動態地圖。從重塑土地的記憶與想像，到記錄1960年代村民的日常生活，再到追溯他們在工作與休閒中的空間流動性，展覽不僅勾勒出鄉村在城市化與現代化過程中的豐富多彩時空畫卷，更是一場深刻反思時間與空間如何塑造社區與身份的旅程。

童昭安呈獻作品：《氣藏舊夢，亦生來念》

《氣藏舊夢，亦生來念》是一座由充氣模組組成的參與式裝置。透過與川龍村民的訪談，將他們對川龍的記憶、當下的想法，以及對未來的希望與計劃，轉化為可觸的建築語言。觀眾不僅是充氣裝置的參觀者，更可透過互動參與，成為這座柔性結構的共建者。

這座柔軟的空間尤如一個記憶容器，既承載舊夢，也孕育對未來的想像。在一同組裝、駐足與想像的過程中，人與人之間重新建立起連結，也讓空氣中蘊藏的故事得以延續與再生。

“Chuen Lung Visual Research Archive” Open Studio (II)

Date: 6 Sepember - 12 October 2025

Time: 11:00-18:00

Embark on a complex journey through time and space in Chuen Lung, tracing the entangled trajectories of rural life caught between tradition and modernity. Through the distinct perspectives of artists Tse Pak Chai, Tung Chiu On, and Ho Lap Yan, "Chuen Lung Visual Chronicles: Open Studio II" presents a dynamic map of Hong Kong's rural past, present and future. Spanning themes of reimagining land, documenting the daily lives of villagers in the 1960s, and tracing their spatial mobility between work and leisure through and across the village, the exhibition offers more than a vivid portrayal of rural transformations amid urbanization and modernization. It serves as a critical reflection on how temporal and spatial dimensions shape communities and identities.

Mono Tung Presents: “Air Remembers and Inspires”

“Air Remembers and Inspires” is a participatory installation composed of inflatable modular units. Based on interviews with the villagers of Chuen Lung, the project transforms their memories of the village, present reflections, and hopes and plans for the future into a tangible architectural form.

Visitors are not merely observers — they are invited to engage with the structure and become co-creators of this soft, living space. Like a vessel of memory, the pavilion carries the dreams of the past while nurturing visions of what is yet to come. Through moments of assembly, pause, and imagination, new connections are formed among people, and the stories once held in the air find ways to be continued and reimagined.

*「川龍視覺誌」獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助“Chuen Lung Storyboard – Visualising a Community and its Cultural Heritage” is financially supported by the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region*活動內容並不反映香港特別行政區政府的意見The content of this activity does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region