“山中一日”導賞團 "A Day in the Mountain" Guided Tour

About this event

活動詳情 Event Details

講者 Facilitator｜謝柏齊 Pak Chai

語言 Language｜粵語 Cantonese

費用 Fee｜免費 Free

沒有電、沒有公車的年代，村民如何渡日？參加者將跟隨藝術家，走訪川龍不同景點，理解村民在1960年代山中一日的日常與非常的生活景況。

“A day in the Mountain in the 1960s” Participants will join the artist on a journey through different spots in Chuen Lung, exploring what daily life—and the extraordinary moments—looked like for villagers living in the mountains during the 1960s.

「川龍視覺誌」開放工作室（二）

日期： 二○二五年九月六日至十月十二日

時間： 11:00-18:00

踏上川龍的時間與空間複雜旅程，探索鄉村在傳統與現代交織中的軌跡。通過郝立仁、謝柏齊、童昭安三位藝術家的獨特視角，「川龍視覺誌」開放工作室（二）呈現了一幅川龍過去、現在及未來的動態地圖。從重塑土地的記憶與想像，到記錄1960年代村民的日常生活，再到追溯他們在工作與休閒中的空間流動性，展覽不僅勾勒出鄉村在城市化與現代化過程中的豐富多彩時空畫卷，更是一場深刻反思時間與空間如何塑造社區與身份的旅程。

謝柏齊呈獻作品：《山中一日》

川龍村位處大帽山，高海拔300米，地方隔涉。加上，1968年才獲供電。這令到川龍跟高速工業化的荃灣形成了強烈的對比。村裏的長輩，至今仍然記得現代生活是如何漸漸進入川龍。

是次訪問，除了展示60至80年代現代生活所帶來的轉變過程，也希望可以記錄那些不以為意的日常細節。是故，嘗試寫下一日廿四小時的生活，希望藉此可以看到較整全的昔日面貌。

“Chuen Lung Visual Research Archive” Open Studio (II)

Date: 6 Sepember - 12 October 2025

Time: 11:00-18:00

Embark on a complex journey through time and space in Chuen Lung, tracing the entangled trajectories of rural life caught between tradition and modernity. Through the distinct perspectives of artists Tse Pak Chai, Tung Chiu On, and Ho Lap Yan, "Chuen Lung Visual Chronicles: Open Studio II" presents a dynamic map of Hong Kong's rural past, present and future. Spanning themes of reimagining land, documenting the daily lives of villagers in the 1960s, and tracing their spatial mobility between work and leisure through and across the village, the exhibition offers more than a vivid portrayal of rural transformations amid urbanization and modernization. It serves as a critical reflection on how temporal and spatial dimensions shape communities and identities.

Pak Chai Presents: "A Day in the Mountain"

Perched over 300 meters above sea level, Chuen Lung is a remote village that remained without electricity until 1968. This isolation stands in stark contrast to the rapid industrialization of nearby Tsuen Wan. To this day, the village elders vividly recall how modern life gradually made its way into Chuen Lung.

This project seeks not only to document the transformative effects of modern life from the 1960s to the 1980s but also to capture the unnoticed, mundane details of everyday existence. By recording a full 24-hour cycle of life in the village, the project aims to present a more holistic portrait of daily life in this unique setting.

*「川龍視覺誌」獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助“Chuen Lung Storyboard – Visualising a Community and its Cultural Heritage” is financially supported by the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region*活動內容並不反映香港特別行政區政府的意見The content of this activity does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region