Date : 18th March, 2023 (Saturday)

Time : 14:00-15:30 / 16:00-17:30

Location : FRANKS RECORDS（7/F, 79 Wyndham Street, Central）

Free of Charge

Suitable for ages 15 years old or above

日期：2023年3月18日（星期六）

時間：14:00-15:30 / 16:00-17:30

地點：FRANKS RECORDS（中環雲咸街79號7樓）

費用全免

適合15歲或以上人士

活動流程 Activity flow：

Part A. Talk with Demonstration 講座及演示(30 mins)：

· The role of the DJ in the creation of Hip Hop by DJ Fu 嘻哈文化的發展

In this presentation you will learn:

How block parties, sound systems and DJ crews birthed Hip Hop.
The DJ’s hunt for unknown records and the invention of the term ‘Break’.
How DJs manipulated these Breaks using 2 copies of a record.
How Breaks became a staple of Hip Hop & beyond with the invention of the sampler.

在這講座中你將瞭解：

街區派對、音響系統和 DJ 團隊如何催生嘻哈音樂。
DJ 對未知唱片的追尋以及「歇段（Break）」一詞發明的奇緣。
DJ 如何使用一張唱片的两份副本去操縱歇段。
隨著採樣器的發明，歇段如何成為 Hip Hop 及其他音樂中主要的一環。

Part B. Workshops 工作坊（每個約15-20分鐘 15-20 mins each) :

i. Introduction to Scratching Workshop 搓碟入門工作坊

In this workshop you will learn:

What a turntable is and how it works.
Learning the basics of hand control and how to count music.
Basic scratches and how to link them together.
Do your own scratch freestyle.

在這講座中你將學會：

黑膠唱盤是什麼和它的運作原理。
學習基本手動操控和數拍子。
基本捽碟和連結的方法。
進行捽碟的隨興創作。

DJ Fu, is a well-recognised Hip Hop DJ in Hong Kong, having held down a residency at Frank’s since their opening. Fu worked as a scratch DJ alongside Beardyman, Jungle Drummer, Rodney P & Barry Ashworth, and the Dub Pistols, to name a few. Fu’s scratching has also been featured on films, as well as in the computer game DJ Hero and in product demos for Pioneer.

DJ Fu 是香港知名的 Hip-Hop DJ，自 Frank's 開業以來一直擔任駐場嘉賓。 Fu 曾與 Beardyman、Jungle Drummer、Rodney P & Barry Ashworth 和 Dub Pistols 一起擔任搓碟 DJ。 Fu 的搓碟也出現在電影、電腦遊戲 DJ Hero 和 Pioneer 的產品演示中。

ii. Introduction to Handstyle Handstyle入門工作坊

In this workshop you will learn:

How to develop your own handstyle.
Chisel tip markers technique sharing
Learning the basic idea of a tag.
Explore every stroke of an alphabet, and create your own style.

在這講座中你將學會：

如何開發自己的handstyle。
Chisel tip 馬克筆的應用技巧。
Tagging的基本概念。
探索字母的一筆一劃，創造你自己的風格。

Boms is a graffiti writer working in Hong Kong. Starting out in his early practice with acrylic on canvas, Boms strayed away from the traditional medium after discovering street dancing and hip-hop at the age of 17. It was through the local hip-hop scene that he was exposed to graffiti art for the first time, and its down-to-earth power in capturing city dwellers’ attention with bursts of creativity soon also captured his artistic imagination. He started to devote himself to spray-painting murals and is now one of Hong Kong’s most recognizable street artists.

Boms是一名在香港工作的塗鴉作家。從早期塑膠彩繪畫轉至非傳統媒介—塗鴉創作，皆因他在 17 歲初次接觸了本地的街舞和嘻哈音樂。它們貼近生活的力量和迸發的創造力抓住了城市人的注意力，也抓住了Boms的想像力。他開始致力於噴繪壁畫，現在已是香港最知名的街頭藝術家之一。

Places are limited. Please be respectful of the resources and the artist's time and effort. If you cannot make it, please let us know at least 2 days beforehand so we can give the opportunity to another keen participant. Thank you!

名額有限. 請尊重資源和藝術家的時間和心機。如果你不能出席，請至少提前兩天告知我們，以便我們把機會讓給其他熱心參與者。謝謝！