日本電影節2019-記敍沖繩:時‧少年時光|Narration of Okinawa: When (Time) - Moments of Youth

Sales Have Ended

Registrations are closed
有鑑於近日的情況,日本國駐香港總領事館宣佈中止「日本電影節2019-漫畫之秋」。所有相關活動將不會於2019年10月進行。我們為對各位帶來的不便,深感抱歉。 Due to current social circumstances, the Consulate-General of Japan in Hong Kong hereby announces the cancellation of the Japan Film Festival 2019 – Autumn of MANGA. All activities related to the programme will no longer take place in October 2019. We sincerely apologise for any inconvenience caused. Thank you for your support.

Event Information

Share this event

Date and Time

Location

Location

九龍尖沙咀梳士巴利道10號香港太空館演講廳 | Lecture Hall, Hong Kong Space Museum, 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon

10 Salisbury Road

Tsim Sha Tsui, KOW

Hong Kong

View Map

Sales Have Ended

Registrations are closed
有鑑於近日的情況,日本國駐香港總領事館宣佈中止「日本電影節2019-漫畫之秋」。所有相關活動將不會於2019年10月進行。我們為對各位帶來的不便,深感抱歉。 Due to current social circumstances, the Consulate-General of Japan in Hong Kong hereby announces the cancellation of the Japan Film Festival 2019 – Autumn of MANGA. All activities related to the programme will no longer take place in October 2019. We sincerely apologise for any inconvenience caused. Thank you for your support.
Event description
日本國駐香港總領事館主辦-日本電影節2019-記敍沖繩:時‧地‧人‧事‧物 Consulate-General of Japan in Hong Kong presents-Japan Film Festival 2019-Narration of Okinawa: 5W

About this Event

記敍沖繩:時‧少年時光

日時: 11月23日(六)下午3時正 

地點: 九龍尖沙咀梳士巴里道10號香港太空館演講廳

費用全免

在你的小時候,印象最深的一件事情是什麼?還記得那時你經常去的地方是怎樣的嗎?

「少年時光」選映三部呈現沖繩少年生活的短編電影,讓大家看看「沖繩人的小時候」。同場設互動遊戲環節,由沖繩縣香港事務所介紹沖繩的動物和其他知識,歡迎小朋友和家長一起參加。或許在孩子的眼中,會看到一個不一樣的沖繩呢!

「少年時光」放映電影

  • 《山羊的散步》(2008)
  • 《我的寶物》(2013)
  • 《我與明日香的島上漫步 》(2013)

Narration of Okinawa:

When (Time) - Moments of Youth

Date & Time: 23 November (Saturday) 3:00 pm

Venue: Lecture Hall, Hong Kong Space Museum, 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon

Free of Charge

Which is the episode from your childhood that left the greatest impression? Do you still remember the places you used to visit then?

“Moments of Youth” selected 3 short films which show the lives of young Okinawans. There will be an interactive game session hosted by Okinawa Prefectural Government Hong Kong Representative Office, introducing unique animals in Okinawa and other interesting facts. Kids are welcome to join with their parents. What Okinawa looks like to their little eyes may be very different from what the grown-ups see!

Films in “Moments of Youth”

  • GOAT-WALKING (2008)
  • TREASURE HUNT (2015)
  • The Deer in Me (2013)

《山羊的散步》

2008 | 彩色 | 11分鐘

日語對白,英文字幕

導演:仲村颯悟

演員:吉田妙子、伊波孝仁、津波信一、譜久原男

獎項及出展: 2010年亞洲短片電影節、第14屆上海國際電影節 、第13屆首爾國際青年電影節、第11屆沖繩國際電影節

故事背景是充滿昔日沖繩村落風景的山原地區。為了慶祝兒子的婚宴,大叔細心地養育了一頭山羊。到婚禮當日,一不留神竟然讓牠逃走了。村裡掀起一陣騷動。山羊無目的地逃跑,畫面映照出的是沖繩美麗的風景。隨後山羊遇上一個男孩,牠開始知道自己的命運將會如何…

導演仲村颯悟在拍攝本片時仍是一個13歲的初中生。到現在為止,他已執導超過30部電影,當中包括一些從不同角度探討沖繩身份認同的作品,例如長篇作品《Girl of the Sea》。

GOAT-WALKING

2008 | Colour | 11min.

Japanese with English subtitles

Director: Ryugo NAKAMURA

Cast: Taeko Yoshida, Koujin Iha, Shinichi Tsuha, Dan Fukuhara

Screenings and Awards: Short Shorts Film Festival & Asia 2010, 14th Shanghai International Film Festival, The 13th Seoul International Youth Film Festival, 11th Okinawa International Movie Festival, etc.

The goat, raised with care for the son’s wedding, runs away and meets a young boy. The story takes place in a hamlet in Yanbaru, where old Okinawan scenery still remains. A goat, carefully raised by an old man for his son’s wedding celebration, runs away on the day of the wedding, causing an upheaval in the village. As the goat runs away in frenzy, what it sees is the beautiful scenery of Okinawa. The goat meets a young boy, and becomes aware of its own fate…

The director, NAKAMURA was a 13-year-old junior high school student when this film was made. Up till now, he has directed more than 30 films. Within, there are titles which explore the identity of Okinawa from different viewpoints, including the feature-length film Girl of the Sea.

《我的寶物》

2015| 彩色 | 19分鐘

日語對白,英文字幕

導演:宮平貴子

演員:津波Sakura、上原千果、黑木裕子

獎項及出展:2016年京都國際兒童電影節短片電影部門冠軍 、2016年首爾國際青年電影節 、第8屆沖繩國際電影節

「想不想知道一個秘密?」文靜的轉校生佐藤同學給了Mi和Hana一封白兔形的信紙,上面還畫上在附近街道隱藏著「寶物」的尋寶地圖。Mi和Hana一邊解開「謎團」,一邊探索於新舊並全,大人與小孩子共同分享的那霸市街中。究竟他們能在佐藤同學的謊言與真話之中發現寶物嗎?

宮平貴子於2014年成立了沖繩兒童國際電影節,目的是讓孩子們在他們感覺最敏銳的年紀,透過電影接觸世界,並給予他們機會作為工作人員參加電影節。

TREASURE HUNT

2015 | Colour | 19min.

Japanese with English subtitles

Director: Takako MIYAHIRA

Cast: Sakura TSUHA, Chika UEHARA, Yuko KUROKI

Screenings and Awards: Kinder Film Fest Kyoto in Short Film Section 2016 Grandprix, Seoul International Youth Film Festival 2016, Okinawa International Movie Festival 2016

“Wanna know a secret?” Lan, the new, quiet girl in class gives Mie and Hana an origami rabbit. In the rabbit’s folds hides a treasure map. Answering riddles one by one leads Mie and Hana to an adventure through Naha, a city shared by the old and the new, children and grownups. Between Lan’s lies and truths, the two find a great treasure hidden in the City.

Takako MIYAHIRA started the Kodomo International Film Festival in Okinawa (KIFFO) in 2014. The aim of the festival is to help children during their most perceptive years to learn about the world through cinema, and the festival also provides opportunities to children to participate in a film festival as staff.

我與明日香的島上漫步

2013 | 彩色 | 15分鐘

日語對白,英文字幕

導演:田渕研路

演員:松岡璃奈子、伊波大乃晉、久高友昭、上原尚子

獎項及出展: 第3屆沖繩電影比賽Okinawa Film Office贊助電影、第11屆沖繩國際電影節

新晉女演員明日香從東京來到沖繩南部的離島阿嘉島。民宿主人的中學生兒子丈負責帶明日香在島上參觀。丈非常興奮,因為現在出現在面前的人,以前只在電視機裡見過。觀光途中,他們竟然遇上受保護的動物慶良間野鹿。之前明日香從丈的爸爸口中聽過有關慶良間野鹿的傳說,腦裡泛起同事間吵鬧的聲音,令她心情陷於失落。通過與丈在島上的相處,明日香的心情逐漸起了變化。

導演田渆研路的妻子曾居於阿嘉島。除了敍述一個溫暖的故事,他亦希望向觀眾介紹這個妻子最愛的島嶼的美麗風光、親切的居民和舒服的清風。

The Deer in Me

2013 | Colour | 15min. | Blu-ray

Japanese with English subtitles

Director: Kenji TABUCHI

Cast: Rinako MATSUOKA, Tomonoshin IHA, Tomoaki KUDAKA, Naoko UEHARA

Screenings and Awards: 3rd Okinawa Film Competition Okinawa Film Office Supported Film, 11th Okinawa International Movie Festival

Asuka, a new actress who lives in Tokyo visits Aka Island in Okinawa, the southern islands of Japan. Junior high-school student Takeshi, the son of the owner of a guest house, is to show her around with his heart pounding. He can’t imagine himself talking to someone like her who he only sees on a screen. When she walks around, she happens to see a Black sika Deer. Since she heard the legend about Black sika Deer from Takeshi’s father previously, it raises painful memories and accusing voices from her workmate come up to her mind, she gets depressed. Through the day-to-day life on the island with Takeshi, her mood gradually gets changed.

Director TABUCHI’s wife had been living on Aka Island. Apart from telling a heartwarming story, he also wants to introduce to others the beautiful nature, friendly people, as well as the comfortable breeze of his wife’s beloved island.

Date and Time

Location

九龍尖沙咀梳士巴利道10號香港太空館演講廳 | Lecture Hall, Hong Kong Space Museum, 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon

10 Salisbury Road

Tsim Sha Tsui, KOW

Hong Kong

View Map

Save This Event

Event Saved