十日•創新思

台灣大學建築與城鄉研究所創所教授、南京大學宜興講教授夏鑄九應邀成為賽馬會社會創新設計院第三屆創新思想家，並替社會創新出版系列撰寫《三城記》一書。夏教授將在十日•創新思中分享深圳、台灣及香港的城市規劃，例如活化保留歷史建築、保育與利益平衡及開拓文化產業等議題。屆時他亦會為三地的城規合作提出他的真知灼見，尋求達致雙贏的建議。

普通話主講，設英語即時傳譯，歡迎公眾參加。到場人士可免費獲取社會創新出版系列夏教授親撰之《三城記》乙本。

Thinker's Lecture

Prof. Hsia Chu Joe, honorable professor from National Taiwan University and Yixing Chair Professor in Nanjing University in China, is cordially invited to become J.C.DISI's third thinker-in-residence. Based on the book he specially authored for 10DAYFEST, he is hosting a public lecture. He will discuss with participants on the urban planning of Shenzhen, Taiwan, and Hong Kong. Issues like revitalization of historical buildings, balance between conservation and profit, and development of cultural industry will be covered. He will also share his ideas of how the three cities can complement each other in terms of urban planning.

This event will be conducted in Mandarin, with English simultaneous interpretation. Participants can get a free copy of ‘The Tales of Three Cities’, a book Prof. Hsia specially authored for 10DAYFEST.

更多詳情 More details: http://www.10dayfest.hk

關於《三城記》

《三城記》一書，回顧與展望香港、台北、深圳三城的都市發展，透過互相比較，「鏡面作用」令城市「在自己缺席之處，看見自身。」，重新想像城市的空間。《三城記》由《The Castells Reader on Cities and Social Theory》對城市的定義出發，夏鑄九認為城市不單單是一個居住空間、建築佈置，地方的歷史文化亦是城市空間的一部分，故此當思考三城面臨怎樣的都市化，要思考的不單是空間規劃，更要考慮城市居民的生活方式。夏鑄九評台北移植國外都市化失敗，警告深圳城鄉不均發展的危機，又提出香港發展副都心尋求出路。他總結三城都市化，指出現代都市規劃需要有更民主的體制，以建構「市民城市」。

About 'The Tales of Three Cities'

‘A Tales of Three Cities’ is a review and theorisation of the urbanisation of Hong Kong, Taipei and Shenzhen. Through comparison, the three cities become reflexive mirrors that reveal strengths and weaknesses of each other, a device he says ‘reveal oneself from the place where one is absent. Hsia used the definition of city from the book ‘The Castells Reader on Cities and Social Theory’ as a framework to contemplate urbanisation in the three cities – city is a specific form of social organisation and cultural expression rather than just a physical space. Hsia criticised the failure of transplanted modernity in Taipei, warned Shenzhen for uneven rural-urban development and proposed the establishing a new CBD in north-western New Territories to mitigate social challenges facing Hong Kong. Concluding his observations, he suggested democratisation of urban planning as the future of urban planning.

關於十日節 About 10DAYFEST

十日節以「設計與社會」為主題，舉辦各樣展覽、工作坊、電影會、沙龍、講座等活動。大眾不僅有機會了解社會創新，還會和本地及國際設計師、政商領袖、學者教授、專業精英一齊創造、推動社會正向改變。2013年十日節首次亮相，共吸引了三萬六千人入場參與；次年亦有五萬八千來自香港及其他亞洲地區的人士參與。十日節2015期待你來參與。

10DAYFEST features a variety of exhibitions, workshops, movie screenings, salons, seminars, and lectures under the theme of “design and society”. Participants can learn about social innovation and get to co-create and share with both local and international designers, leading entrepreneurs, scholars, researchers, and makers, all striving for new perspectives and positive changes. 10DAYFEST made its debut in 2013 with over 36,000 visitors; its second edition in 2014 has drawn another 58,000 from Hong Kong and rest of Asia. 10DAYFEST 2015 waiting for you to join!