個人和集體的失語 —— 劉綺華《失語》的意涵與寫作構思

「改變了語言，是否就改變了面對世界的方式？」「剝奪了語言，是否就剝奪了容身之處？」香港作家劉綺華第一部長篇小說《失語》，此書售出英國、美國、日本、土耳其、印尼、泰國等多國版權，英文版獲2025泰國喬曼娜國際女性文學獎

Engagement Evening 知識共學 l 參與實

【個人和集體的失語 —— 劉綺華《失語》的意涵與寫作構思，及其後的翻釋版本與國際傳播】

「改變了語言，是否就改變了面對世界的方式？」

「剝奪了語言，是否就剝奪了容身之處？」

香港作家劉綺華第一部長篇小說《失語》，此書售出英國、美國、日本、土耳其、印尼、泰國等多國版權，英文版獲2025泰國喬曼娜國際女性文學獎。

《失語》得獎紀錄

★ 2025泰國喬曼娜國際女性文學獎（Chommanard International Women’s Literary Award）

★ 2024年國際三八婦女節閱讀書單（2024 International Women’s Day reading list）

★ 2024美國筆會翻譯獎（2024 PEN Translates Award）

【分享者】

劉綺華

– 畢業於香港中文大學中國語言及文學系，取得香港中文大學哲學系文學碩士，及香港教育大學中學教育文憑。

– 曾任書籍編輯，現為寫作班導師。著有長篇小說《失語》，已售出英語版權。短篇作品〈艇〉收錄於《我香港，我街道》。曾於2016年獲得全香港最大型文學創作比賽「中文文學創作獎」小說組冠軍。

【主持】

歐贊年

– 《PORT JOURNAL》及《生態演替》編輯

– 從事文化藝術的評論、學術研究、媒體發展和策展製作；也參與政策研究和社區發展

【活動詳情】

日期：2026年5月10日 (日)

時間：3:00pm

地點：九龍區

立即報名：

https://cdiorg.hk/20260510-engagementevening-tongueless/

(參加者必須登入連結登記及核實才算登記成功)

主辦：社區動力CDI

合辦：Incu-Lab、PORT JOURNAL