川龍村民二三事：川龍駐村藝術家柏齊分享會

香港國際攝影節(HKIPF)是兩年一度的攝影展覽，致力於推廣香港攝影藝術文化。Hong Kong International Photo Festival (HKIPF) is a biennial photography exhibition dedicated to promoting photographic art and culture in Hong Kong.

Hong Kong International Photo Festival

賽馬會創意藝術中心L4-03A

Registration is full for this event. Be sure to check out our other  events. If you have any enquiry please reach us at hello@hkipf.org.hk. Thank you!
本場次已經滿座，敬請留意我們其他節目。如有需要，請電郵hello@hkipf.org.hk聯絡我們。謝謝！

<h3>貫文空間</h3>香港國際攝影節計劃將大帽山川龍村的荒廢村校改造成以社區為本、面向普羅大眾的文藝空間<a href="https://hkipf.org.hk/zh/news/support-project-koon-man-space/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">貫文空間</a>。透過翻新這六十年歷史的舊校舍，配合川龍獨特的人文地境，將當代攝影的創作、討論、學習和想像延伸至鄉郊。翻新工程現正進行中，預計下年年中對外開放，屆時我們將以此作為實踐文化創生的基地，共同探索、觀察，彼此連結、療癒，提升生活。今年年初，我們邀請了影像創作者黃淑琪和柏齊駐村，為「貫文空間」作前期田野考察，與村民接觸，以影像交流。這些均會提煉成為未來「貫文空間」的展覽內容。黃淑琪的部分有影像發聲（Photo Voice）及文物收集：早於五月她陸續分發了一些相機予村中人士，讓他們記錄生活日常，希望從他們第一身的視野，及由照片所延伸的對話探討，收錄川龍的不同故事面貌，挖掘川龍值得關注重視的事情。至於文物收集部分，黃淑琪主力整理長居川龍三十年的攝影家翟偉良先生畢生的攝影心血作品。很遺憾，翟先生今年九月剛離開了我們。生前他以業餘攝影師自居，可他年輕時拍下海量紀實性的照片，見證了六、七十年代香港庶民生活，保留了都市化前的農村、漁村面貌，實屬難得記錄。我們將分階段完成照片的數碼化及展覽呈現，期望為香港保留一個年代的回憶，並為這些珍貴回憶煥發新想像活力，此同時也為完成翟先生的遺願。<h3>川龍村民二三事 ：駐村藝術家柏齊分享會</h3>在「貫文空間」正式於明年與觀眾見面前，趁著今屆攝影節，我們邀請民間博物館成員柏齊，分享他過去幾個月於大帽山收集村民故事的經歷。長年關注香港社區發展演變的柏齊，嘗試透過挖掘這荃灣新市鎮邊陲地帶的當年，對照今人的生活，是如何由現代與傳統交雜拼湊出來。老伯伯憶述當年如何在荒野劈石，親手建立自己家園。西洋菜農比劃著，示範如何拿著火把在結冰的梯田割菜。村婦上山途中遇上頑猴攔路，結果兩方對峙。在匱乏的年代，小孩赤腳通山跑，用屁股和牛仔褲開闢山徑，餓了就烤筍蟲來吃，既為貪玩，也是當年的人間美味。這些海拔三百米高山村居民昔日生活二三事，或是也是我們檢視現今生活的一面鏡子。<h3>Koon Man Space</h3>HKIPF is converting the vacant site of the former village school in Chuen Lung, Tai Mo Shan, into <a href="https://hkipf.org.hk/news/support-project-koon-man-space/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">Koon Man Space</a>, a community-based art and cultural space for the public. Through renovating this 60-year-old site, we hope to draw upon the unique culture and environment of Chuen Lung and extend learning, exchanges, and experimentations on contemporary photography to the rural areas. Work is in progress! We expect to open by mid 2022 and look forward to setting up a base camp for observing, exploring and forging cultural connections with the community, enriching each other’s lives in the process.Earlier in the year, we invited image makers Ki Wong and Pak Chai to be our artists-in-residence, kickstarting preliminary field research and getting in touch with the residents by kindling conversations through images. Their findings and resultant works will soon be extracted and presented through a series of exhibitions at Koon Man Space. Ki Wong began her projects at Chuen Lung early this year, including Photo Voice and the collection of cultural artifacts. Since May, she has been distributing cameras to residents of the village, encouraging them to document their daily lives. The idea is to uncover and archive stories and faces of Chuen Lung through a first-person perspective.As for the collection of artifacts, Ki has been instrumental in organising the lifelong masterworks of the late Chak Wai Leung, a village elder who had lived in Chuen Lung for over three decades and sadly passed away just last month. Uncle Chak humbly called himself an amateur photographer, yet his stacks upon stacks of photos taken in his youth bear witness to the quotidian lives of common Hong Kong people throughout the 1960s–70s. Preserving images of Hong Kong landscapes from when it was still an agricultural and fishing village ahead of urbanisation, the body of work is exceptionally valuable. We will be completing the digitisation and showcasing of Uncle Chak’s photographs in stages, providing fresh vision and energy to such an important documentation.<h3>Bits and Bobs from Chuen Lung Villagers: Sharing by Chuen Lung Resident Artist Pak Chak</h3>In anticipation of Koon Man Space, HKIPF invited Pak Chai, a member of the Community Museum Project, to share his experiences of gathering villagers’ stories over the several months. Concerned with the recent transformation of local communities in Hong Kong, Pak Chai uncovers what life was like at the fringes of Tsuen Wan New Town, reflecting on the manifold ways their traditions have amalgamated with contemporary life. An old man recounted how he built a home with his own hands in the wilderness. A watercress farmer gestured expressively, showing how he held a torch as he harvested on the icy terraces. A village woman encountered a stubborn monkey on her way up the mountain, and ended up squaring up to it. In poorer days, children ran barefoot, paving paths through the hills with their bare feet and bruise-covered buttocks under their jeans. When they got hungry, they grilled insects–– a delicacy at the time, and something fun to do. Such was life in a village situated 300m above sea level.These bits and bobs are mirrors we can use to examine the way we live today.Cover image shot on FUJIFILM GFX 50R by Ki Wong

Venue 地點｜JCCAC 賽馬會創意藝術中心 L4-03A​​ Time 時間 ｜4:00-5:30pm 23.10.2021 Language 語言｜In Cantonese 粵語進行

場地守則<ul><li>觀眾須一直佩戴口罩。</li><li>場內禁止飲食。</li><li><a href="https://www.jccac.org.hk/?a=group&amp;id=b_2&amp;doc_id=8127" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">詳情</a></li></ul>Venue Regulations<ul><li>Audience must wear a mask all the time.</li><li>No eating or drinking at the venue. </li><li>For <a href="https://www.jccac.org.hk/?a=group&amp;id=b_2&amp;doc_id=8127" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">details</a></li></ul>

<h3>Support <a href="https://hkipf.org.hk/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">HKIPF</a></h3>Support freedom of expression and help facilitate the growth of the arts by making a donation to the Hong Kong International Photo Festival. You may visit our website stall.hkipf.org.hk or reach us at our contact number or email. Your contribution will go towards our operation, future programmes and keeping our events accessible.The Festival is organised by the Hong Kong Photographic Culture Association, which is a tax-exempt charity under section 88 of the Inland Revenue Ordinance. Donations above HKD 100 are tax deductible.The Festival was launched in 2010. In each edition, the Festival focuses on a different theme, introducing noteworthy photographers, trends, and movements, discussing manifold issues and perspectives. Through a wide range of public programmes, the Festival bridges Hong Kong and international visual practitioners, creating conversations between people and place, past and present, with oneself and the world.With your support, we hope to make ever greater progress in the coming decade.<h3></h3><h3>支持<a href="https://hkipf.org.hk/zh/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">香港國際攝影節</a></h3>為秉持攝影節的獨立自主，專注社會、非營利的精神，以及守持表達及知識的自由傳達，活動的開放自由參加，誠邀您成為我們的支持者：請即前往網址 stall.hkipf.org.hk，或致電或電郵與我們聯絡有關捐款安排。香港國際攝影節由香港攝影文化協會主辦，協會為根據《稅務條例》獲確認豁免繳稅資格之慈善團體，凡捐款港幣一百元以上可獲扣稅。創始於2010年，每屆攝影節以不同主題之展覽，將攝影世界具獨特性、創造性的名字，以及值得關注的視覺文化思潮引入香港。同時，透過不同公眾活動，搭建香港與世界攝影文化的溝通平台，借影像呈現不同文化歷史議題，審視不同社會人文狀況，促進跨越地區與領域的對話。在攝影節邁向十一週年之際，請與我們一起前進，成為我們迎向下個十年的重要後盾。

“Hong Kong International Photo Festival 2021” is financially supported by the Art Development Matching Grants Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the Pilot Scheme for Characteristic Local Tourism Events of the Hong Kong Tourism Board
「 香港國際攝影節 2021」獲香港特別行政區政府「藝術發展配對資助計劃」及香港旅遊發展局「本地特色旅遊活動先導計劃」的資助
The opinion or recommendations expressed in any activities organised under this event do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Hong Kong Tourism Board, or the Evaluation Panel of the Pilot Scheme for Characteristic Local Tourism Events.
在此活動有關的任何活動內表達之任何意見或建議，並不代表香港特別行政區政府、香港旅遊發展局或本地特色旅遊活動先導計劃評審委員會的觀點。

Our {communityGuidelinesLink} describe the sort of content we prohibit on Eventbrite. If you suspect an event may be in violation, you can report it to us so we can investigate.

To report other categories of prohibited or illegal content, submit {link}

Ticket sales have ended

川龍村民二三事：川龍駐村藝術家柏齊分享會

More events from Hong Kong International Photo Festival

Discover more events from Hong Kong International Photo Festival, from Community to other experiences you might love.

Ticket sales have ended

川龍村民二三事：川龍駐村藝術家柏齊分享會

More events from Hong Kong International Photo Festival

Discover more events from Hong Kong International Photo Festival, from Community to other experiences you might love.

You might also like...

Browse more events with different dates, prices, and formats to find your next great experience.