香港 - 芬蘭 青年文化交流音樂會

與芬蘭庫赫莫室樂節合作舉行

著名芬蘭小提琴家兼指揮家蘇德布隆 (Jan Söderblom)，將於這個暑假遠道來港，與香港學生及音樂家以音樂進行文化交流，並假青年廣場舉「香港 - 芬蘭 青年文化交流音樂會」。蘇德布隆是次代表世界知名的芬蘭庫赫莫室樂音樂節來港，為香港學生進行密集訓練，並聯同垂誼樂社音樂總監李垂誼、香港明日之星中提琴家劉子正、小提琴家蔡路及指揮家許榮臻，帶領學生同台演出多首悅耳動聽的經典管弦樂曲。

場地： 柴灣青年廣場 Y綜藝館

日期： 2017年8月3日（星期四）

時間： 晚上7:30

免費入場，不設劃位，請預先登記。

合作機構：Kuhmon Kamarimusiikki Kuhmo Chamber Music

贊助：香港節樂音樂學院

支持：新世界設施管理有限公司

特別鳴謝：青年廣場 

Hong Kong - Finland Cultural Exchange Youth Concert

In collaboration with Kuhmo Chamber Music

Renowned Finnish violinist and conductor Jan Söderblom joins Musicus Society in a youth concert celebrating cultural exchange with students and musicians from Hong Kong. The representative from the world-famous Kuhmo Chamber Music festival leads students in a concert together with Musicus Society Artistic Director Trey Lee, Hong Kong’s rising violist Born Lau, violinist Tsai Loo and conductor Mark Hui. Come and witness the result of nurturing the next generation, as the students’ hard work come together.

Venue: Y Theatre, Youth Square, Chai Wan

Date:    3 Aug 2017 (Thu)

Time:    7:30PM

Free admission and free seating. Please register in advance.

In Collaboration With: Kuhmon Kamarimusiikki Kuhmo Chamber Music

Sponsored By: HKFO School of Music

Supported By: New World Facilities Management Company Limited

Special Acknowledgement: Youth Square

節目 Program

演出音樂家 Participating Artists

觀眾請登入 www.musicussociety.org 查詢節目詳情。座位有限，每人只限預留2個座位，先到先得，額滿即止。Please visit www.musicussociety.org for program details. Due to limited seats available, each registration can reserve up to 2 seats on a first-come, first-served basis.

免費入場，不設劃位，請預先登記。Free Admission & Free Seating. Please register in advance. 

票務及節目查詢 Ticketing and Program Enquiries: 3974 6601

門票於開場後10分鐘無效。垂誼樂社 (下稱「主辦機構」) 保留權利於開場後10分鐘，接納持後補門票在場輪候之人士就坐。Ticket will be invalid 10 minutes after commencement of the program. Musicus Society (hereafter "The Presenter") reserves the right to admit patrons on the waiting list.

音樂會全長約1小時，設有中場休息。Duration of the concert is approximately 1 hour, with one intermission.

備註： 

• 活動只招待六歲或以上人士。
• 請於音樂會開始前15分鐘到場登記，並出示門票 (電子或列印均可)。
• 遲到者須待節目適當時間方可進場。
• 表演場地內嚴禁攝影、錄影及飲食。
• 主辦機構有權使用活動期間所拍攝的照片、錄影及錄音作任何用途。
• 如遇特殊情況，主辦機構保留更改節目及表演者的權利。
• 主辦機構對門票預留及活動內容作最終決定，申請人不得異議。
  

Remarks:

• For ages 6 and above.
• Please arrive at the venue 15 minutes before the concert commence with the printed / digital ticket for registration.
• Admission time for latecomers are subject to the decision by The Presenter.
• Unauthorized photography, audio and/or video recording, food and beverages are not permitted in the performance venue.
• The Presenter shall have the right to use any photos, video and sound recordings taken during the event participated by the Applicants.
• The Presenter reserves the rights to change any program and substitute artists should unavoidable circumstances make it necessary.
• Decisions by The Presenter on registration and program details are final. Applicants have no right of appeal.